国内新闻翻译

身穿“奥斯维辛骷髅头”服装冲击美国国会,他被判75天监禁


(观察者网讯)据美国《国会山报》(The Hill)报道,美国弗吉尼亚州一男子因在去年1月冲击美国国会大厦时,身穿反犹主义“奥斯维辛集中营”运动衫,于当地时间15日被判处75天监禁。

《国会山报》报道截图

报道称,现年57岁的帕克通过视频的方式听取了美国地区法官卡尔·尼科尔斯(Carl Nichols)对其的判决,但帕克拒绝对此发表评论。

“在我看来,他穿那件运动衫是有原因的。但我们并不知道原因,帕克先生没有告诉我们,”尼科尔斯在宣判前谈及帕克当时穿的运动衫上有“令人难以置信的冒犯”内容时说道。

2021年1月6日美国国会大厦发生骚乱后,帕克穿着这件运动衫的照片在网上疯传。一名联邦检察官在一份文件中写道,当联邦调查局特工问他为什么穿着此衣时,他“呆呆地”说“因为我很冷”。

帕克身穿的运动衫上有一个骷髅的图案,上面写着“奥斯维辛集中营”,衣服背面印着”权杖”的字样,上面还有着奥斯维辛集中营门口的经典标语“工作将使你获得自由”。

奥斯维辛集中营是第二次世界大战期间纳粹德国修建的最大的一所集中营,主要用于关押和杀害从欧洲各地运送至此的犹太人。到1945年被解放之前,有100多万人在这里遇难。

身穿反犹主义“奥斯维辛集中营”运动衫的帕克 图自美媒

据报道,美国助理检察官莫娜·弗斯特(Mona Furst)表示,她周三(14日)得知,当天(1月6日),帕克还在运动衫里面穿了一件印有纳粹党卫军“SS”标志的T恤。

弗斯特对法官说,帕克“试图过武力和暴力维持一个独裁统治者的地位”。

尽管帕克的辩护律师布伦瓦尔德承认他的着装“非常具有冒犯性”,但律师认为这不应该是一个量刑因素,因为帕克有权决定他穿什么。

布伦瓦尔德补充说,帕克对自己被贴上“白人至上主义者”的标签感到愤怒和被冒犯,“因为他根本不这么看待自己”。布伦瓦尔德告诉法官,帕克拒绝周四发言是因为他不想让自己的话在社交媒体上“大肆传播”。

帕克的妹妹也给法官写了一封信,请求宽大处理。她在信中写道,她哥哥的运动衫“可能会被认为品味很差”,但“言论自由”不是犯罪。

报道称,帕克被判处75天监禁,缓刑36个月。

在美国国会山骚乱发生一周后,美国联邦调查局特工逮捕了帕克。今年1月,帕克承认犯下在国会建筑内游行、示威、抗议的轻罪,最高可判6个月监禁。

目前,已有超过870人因参与国会山骚乱而被指控犯下联邦罪行,其中大约400人已经认罪,大部分是轻罪。超过250人已被判刑,其中大约一半被判处7天至10年刑期不等的监禁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。