国内新闻翻译

谢尔盖·卡拉加诺夫:这场战争将长期持续,不取决于乌克兰的战事


【文/谢尔盖·卡拉加诺夫,译/墨凝 文轩】

目前世界的变化进程使人无法对正在发生的事件进行基本和系统的分析,更不要说预测。我这里只谈一些趋势,我认为,那些做政治决策的人要考虑到这些趋势。

我先谈谈一个显而易见的思想,但这个思想尚未被俄罗斯经济精英、知识精英,包括部分政治精英完全意识到。俄罗斯试图融入由西方创造的国际秩序的时代已经结束。这个时代如果更早结束会更好。 俄罗斯与西方的冲突变成了直接对抗和混合战争。这场战争将长期持续,不取决于乌克兰的战事。

乌克兰是现实问题,是可视的,但并非这场对抗唯一的舞台,甚至有可能不是主要的舞台。于我们而言,这是一项痛苦而必要的工作,对过去 35 年的幻想和错误进行反思,摆脱过去的羁绊。至于以后会是什么样,答案在未来。显而易见的是。现在开启的历史阶段给人类带来了“前所未有的变化,前所未闻的乱世”,这是亚历山大·布洛克20世纪初为人类写下的预言。显然,新开启的这段历史时期会非常艰难。回到熟悉且相对舒适的原状似乎是不可能的。

谢尔盖·卡拉加诺夫:从“非西方”到“世界的大多数” ,俄罗斯远离“欧洲-大西洋”文明 截图来自《全球事务中的俄罗斯》

对抗的缘起

目前正在开展一场为捍卫国家主权和独特文明的俄罗斯未来而进行的斗争。俄罗斯正以现在的样态远离欧洲-大西洋文明。这个文明曾经给予俄罗斯很多东西,但现在的俄罗斯已不再需要,更何况西方文明越来越背离俄罗斯的历史传统、文化和价值观。是的,欧洲-大西洋本身正在迅速退化,即使从它自身出发审视也是如此。

笔者在此重申此前的一些观点,涉及国际体系崩溃的基本原因:

1、西方失去了军事优势——这是过去四到五个世纪西方在政治、经济、文化领域占据主导地位的基础。

2、现有资本主义模式(世界经济)的枯竭、消费的无限增长、所有行业的金融化、现实与虚拟之间的界限模糊,导致道德基础受到致命的侵蚀,动摇了曾经一度以此为进步的根基的资本主义(俄罗斯也有类似问题)。

3、在很大程度上是假装(而且是显而易见的自私自利)在解决现实的全球问题,包括自然环境、气候、流行病、社会不平等加剧、很难获得食品、移民等等。而这些问题越来越尖锐。

4、但大变局的主要原因和基本特征,是由于“非西方”的崛起(也是由于西方军事优势的丧失),我们用西方中心主义的思维和语言赋予其“非西方”的称谓。也许,可以把这个国家和民族的综合体,更准确称为“世界的大多数”。因为在人类社会的大语境下,西方很显然是少数派。这个说法是费多尔·卢基扬诺夫告诉我的。其他同事建议把这些国家称为“大东方”看看哪个术语会用起来吧。但“非西方”的说法肯定不行。

大变局也有其他具体原因。其中之一是大多数西方国家领导精英素质退化,原因之一是,在相对民主的政治制度中经历了长期和平发展阶段。当前的精英面对棘手的问题表现出无能为力。这些问题不断累积、矛盾升级,世界正在发生前所未有之力量的重新分配。挑起乌克兰周边的危机,加剧对俄罗斯的敌意,这是从 15 年前开始的,是西方试图维持其特权地位的一个重要手段。俄罗斯不让西方将其作为资源基地。但更重要的是,俄罗斯树立了不对西方俯首帖耳的榜样。他们还将试图动摇俄罗斯的根基,让未来几十年的主要战略对手-中国的大后方孤立无援。

扼杀俄罗斯的政策会旷日持久

但是,西方自我毁灭的进程将继续下去,只不过因反对俄罗斯而暂时形成团结的局面。西方走弱至少已经十五年了,目前正迈向一个新水平。世界解构的趋势加剧。不断会有新的移民潮,以及与粮食危机相关的冲突。西方一边撤退,一边试图反攻,它会彻底摧毁此前用于调节国际关系和国际法体系的其他制度,甚至抛弃了外交习惯和礼节。只有经历三到四轮选举周期之后,西方政治才有可能发生现实变化,前提是政治代际全面更迭。

未来十年,上述因素以及其他一系列的体系性因素将导致国际的不稳定和冲突加剧,尤其是在南方和东方,然后再回到欧洲。无论特别军事行动何时以及如何结束,在全世界范围内,特别是对于我们国家,战争的风险仍然很大。也可能因为这次或者其他不可避免的冲突升级而发生战争。

今天的对抗比20世纪下半叶的冷战时期更激烈。 西方不仅要遏制俄罗斯,而且企图以目前的方式摧毁俄罗斯这个国家。 由于俄罗斯联邦有强大的核潜力,所以战争(暂时)尚未升级为直接的军事对抗。 规范和法律体系的全面危机已经蔓延到军事政治领域,这大大增加了风险。

西方(尤其是美国)正试图通过改变军事力量来调整世界的发展方向,因为发展方向对西方不利。会出现新一代武器,目的是中和俄罗斯的现有优势。无论如何,国际战略稳定水平都会下降。希望今天的对抗能够在不进一步加剧危机的情况下让对手清醒,但指望不大,因为政治领导人的水平差强人意。而且存在跨过核门槛的危险,原因是精英素质水平太低。必须努力降低核战争、特别是热核战争的风险。说实话,都不知道去找谁展开这项工作。