国内新闻翻译

佛州遣送移民是“垃圾转移”?美媒NBC火速删帖…


(观察者网讯)“佛州州长把寻求庇护者送到玛莎葡萄园岛,‘就像我把垃圾带出门,开车到不是我居住的地区,然后就把垃圾丢在那儿’。”

当地时间9月17日,美媒NBC在推特上发布了一篇关于佛州州长包机把非法移民“空运”到马萨诸塞州玛莎葡萄园岛的报道。其推文援引了一名受访者的话,把遣送移民一事比作“垃圾转移”。此事引发美国网民众怒,NBC在发现不妥后立即删除了这条推特,但还是遭到众多网民指责。

NBC推特截图

随着中期选举临近,美国驴象两党围绕移民问题的交锋日益尖锐

为了表达对拜登政府移民政策的不满,美国佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron Desantis)9月14日安排两架飞机,将该州接收的非法移民“空运”到了马萨诸塞州的玛莎葡萄园岛。

此前,马萨诸塞州、纽约州和加利福尼亚州等民主党州曾支持设立移民“庇护州”和“庇护城市”,以支持拜登政府的开放边境政策。 德桑蒂斯在15日的新闻发布会上放话称,“反正我们(佛罗里达州)不是一个庇护州”。

此事引发许多美国亲民主党媒体猛烈抨击。当地时间9月17日,美媒NBC刊文报道了美国国内委内瑞拉裔公民对此事的看法。

委内瑞拉裔美国人马克斯·勒菲尔德(Max Lefeld)是一家名叫“委内瑞拉达拉斯之家(Casa Venezuela Dallas)”基金会的创始人之一,这家基金会主要帮助委内瑞拉难民。

勒菲尔德批评佛州州长德桑蒂斯将移民“空运”至玛莎葡萄园岛的举措是在搞政治噱头。他说道,“这就像我把垃圾带出门,开车到不是我居住的地区,然后就把垃圾丢在那儿。”

被空运至玛莎葡萄园岛的移民  图源:美联社

勒菲尔德此番言论意在指责佛州州长不负责任,把移民当“垃圾”一样丢弃。NBC把这篇文章分享到推特上时,配文直接援引了他的话,并且点明了他的身份。

但这条推特还是引发美国网民众怒,他们指责NBC把移民视作“垃圾”,是“种族歧视”。在发现不妥后,NBC立即删除了这条推特,但并未平息网民的怒火。这条推文截图依然在广泛传播,NBC的删帖举动更像是“做贼心虚”。

“NBC新闻把非法移民比作垃圾,然后迅速删除了他们的帖子。”

“NBC新闻的人完全没有意识到他们自身的种族主义,今天他们把移民比作垃圾,并在评论指出他们潜意识里的种族主义后不久删除了这条推文。太丢脸了!”