国内新闻翻译

英国一男子被控对排队吊唁英女王的两名女子实施性侵


【文/观察者网 周弋博】

英国女王伊丽莎白二世去世后,其灵柩已被移送至威斯敏斯特宫供公众悼念,期间已有多起“特殊状况”发生。

据英国广播公司(BBC)消息,当地时间9月16日,英国伦敦威斯敏斯特地方法院处理了一起特殊的案件:一名19岁的男子被指控先后对排队吊唁英女王灵柩的两名女子实施性侵。目前,该男子已被羁押并被拒绝保释,拟将于10月14日正式受审。

英国广播公司(BBC)报道截图

综合多家英媒消息,这名被指控性侵的19岁男子名叫阿迪奥·阿德辛 (Adio Adeshine),居住在伦敦东南部沃尔沃思地区。

据提出指控的检察官亚历克斯·阿多瓦勒披露,阿德辛于14日在威斯敏斯特宫西南角的维多利亚塔花园排队吊唁已故英女王期间,先后两次公然裸露身体并触碰受害人的后背——两名受害女子也是在泰晤士河岸边排队吊唁英女王灵柩的数千人中的一员。

威斯敏斯特地方法院表示,阿德辛在作案前就已经引起了第一名受害女子的注意,因为该女子在排队期间从未见过阿德辛。

该女子称,她发现阿德辛越来越靠近自己,然后感觉有什么东西碰了碰她的后背,紧接着转身看到他裸露了自己的身体。在现场安保人员发现情况并叫来警察前,该女子还看到阿德辛对另一名女子做出了类似的举动。

报道称,阿德辛在行为被发现后,直接将手机扔进了泰晤士河,随后自己也跳入河中试图逃跑,但很快就被逮捕。

目前,当地检方已向阿德辛提出了两项性侵犯罪指控与两项违反性伤害预防令指控,威斯敏斯特地方法院也作出了不准许保释的决定,他在10月14日正式受审之前将被羁押。

在泰晤士河畔排队吊唁英女王灵柩的民众 图源:BBC

事实上,16日当天还发生了另一起意外:一名男子在威斯敏斯特大厅的吊唁队伍中突然冲向英女王的灵柩,随后被逮捕。

伦敦警察厅在一份声明中称:“(英国夏令时间)9月16日周五22:00左右,伦敦警察厅议会和外交保护部门的人员在威斯敏斯特大厅发生骚乱后逮捕了一名男子。”

据英国《卫报》消息,一位现场目击者表示,涉事男子当时突然从经过灵柩的人群中冲了出来,试图登上台阶,触碰灵柩。

英国天空新闻网(Sky News)援引一名目击者的话称,“这太可怕了,非常可怕,毫无尊重,令人难以置信”。

当地时间9月16日,伦敦警方制服了一名试图触碰已故英女王灵柩的男子

据英媒此前报道,当地时间9月14日下午,英女王伊丽莎白二世的灵柩离开白金汉宫,被移送至威斯敏斯特宫,供公众悼念四天。在此期间共有20场“守夜”仪式。英国政府预计共有约75万人前来吊唁,达到2002年伊丽莎白王太后(伊丽莎白二世母亲)去世时悼念人数的三倍以上。

由于威斯敏斯特宫外的队伍很长,沿途还设置了移动厕所。哀悼者只能携带小包,不允许携带食物或者饮料进入威斯敏斯特宫。

19日,英女王的灵柩将被运至威斯敏斯特教堂,届时将举行英国国葬。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。