国内新闻翻译

韩国首尔市议员当场对抗议市民发飙:“吵死了!给我安静!”


(观察者网讯)综合SBS电视台、东亚日报等韩媒当地时间16日报道,在近日举行的一场首尔市议会会议现场,抗议市政府征地建造新垃圾焚烧厂的旁听市民不断高呼“撤回(决定)!”等口号,这让隶属韩国执政党“国民力量党”的首尔市议员李承福(音译)当场发飙,怒目圆睁地直接朝抗议市民开骂:“吵死了!给我安静!”

这一幕经议会现场直播后在韩国引来批评声一片,有网民讽刺李承福当选市议员前后态度巨变,“这事要是发生在竞选时,他会向市民跪着行大礼道歉。”

东亚日报报道称,“国民力量党”另一首尔市议员在节目中表示,虽然李承福对市民采取的行为是不恰当的,但前来议会旁听的市民也该遵守议会秩序,“双方都应该遵守礼仪。”