国内新闻翻译

CNN:美国高级官员承认对俄制裁收效甚微,已然感到失望


【文/观察者网 周弋博】

自俄乌冲突爆发后,美西方国家采取了一系列对俄制裁措施,但数月以来的实际效果饱受质疑,却颇有作茧自缚”的迹象。如今,美国官员也承认:目前的制裁效果确实不太理想。

当地时间9月16日,美国有线电视新闻网(CNN)报道称,多名美国高级官员透露,他们对美国主导的对俄制裁未能对俄罗斯经济产生重大影响而感到失望,现在他们预测,最严重的经济影响至少也得到明年年初才会出现。

俄罗斯的经济在4月至6月间与去年同期相比萎缩了约4%,但该数字仍远低于此前外界预测的15%。CNN分析称,这一预判偏差或许是因为西方国家低估了俄罗斯在国际油价飙升中获得的收入,以及中国和印度等国继续购买俄罗斯石油的意愿。

报道称,即便已有美国官员经清楚地意识到对俄制裁收益甚微的事实,但仍有西方高级官员坚称,这些措施都是以“长远效果”为目标而规划的,俄罗斯的经济最终会“遭受巨大损失”。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

美西方国家对俄罗斯实施的制裁涉及各个领域,但其中最为核心的还是对俄罗斯能源出口的制裁。CNN称,此举是希望能迅速切断俄罗斯的军费来源,使俄方难以在乌克兰继续投入军事力量,甚至还意图借此提高俄罗斯民众的生活成本,从而让其国内舆论抵制对乌克兰采取的特别军事行动。

事实证明,俄罗斯经济的弹性远远超过了拜登政府许多高级官员在对俄制裁实施之初的预期,这在很大程度上要归功于俄罗斯在春夏两季从能源价格飙升中获得的创纪录收入。

今年6月,总部位于芬兰赫尔辛基的研究机构“能源与清洁空气研究中心”(CREA)发布报告称,在俄乌冲突爆发的头100天里,俄罗斯通过化石燃料出口获得了930亿欧元的收入,其中61%由欧盟进口,最大进口国为中国(126亿欧元)。

《纽约时报》报道称,俄罗斯目前的化石燃料出口收入已飙升至“创纪录水平”。CREA也指出,该出口收入速度是“前所未有的”,出口量也接近历史最高水平,这笔收入已超过其在俄乌冲突中的支出。

俄罗斯各类化石能源出口收入对比图 图源:CREA

CNN认为,许多美国和西方官员低估了及中国和印度等国继续购买俄罗斯石油的意愿,这也是对制裁效果出现错判的重要因素之一。

有美国政府官员向CNN证实,就连作为全球最大的石油生产国之一的沙特阿拉伯也开始以“折扣价”购买俄罗斯石油了——这批石油可以被沙特用于本国的发电厂,从而腾出自己的石油来卖给其他国家。

“美国低估了这一因素,我们在真正开始考虑对俄罗斯能源利益实施制裁方面的行动很迟缓。”美国制裁专家杰森·布拉扎基斯声称,“我认为,他们(拜登政府)的算盘是,这些制裁措施会迅速产生效果,并对俄罗斯经济造成伤害,但他们显然误解和高估了制裁的方式。”

“制裁确实让俄罗斯经济缩水了,但没有达到人们期望的程度。当然也没有达到让俄罗斯人坐到谈判桌前的程度。”

据报道,与去年同期相比,俄罗斯的经济在4月至6月间萎缩了约4%,但这与今年早些时候外界预期的15%相去甚远。有美国官员明确表示,他们对美国主导的对俄制裁生效缓慢一事感到失望。

位于俄罗斯乌斯季卢加的石油储备设施 图源:CNN

除此之外,欧洲国家对俄罗斯能源的依赖,不仅削弱了对俄制裁的效果,也让他们被俄罗斯狠狠地“拿捏”住了。

尽管欧盟已于今年6月正式批准第六轮对俄制裁方案,决定逐步对俄油采取禁运措施,以限制俄罗斯在能源市场的收入。然而,美国官员一直在游说欧洲采取别的方案,因为美方担忧对俄油禁运可能会导致国际油价进一步飙升,并增加俄罗斯在事实上继续出售的石油的收入。

9月2日,美国财政部宣布,七国集团(G7)财长已就限制俄罗斯石油价格达成协议。美国财长耶伦表示,期待在未来几周内最终确定价格上限的具体实施方案。当天早些时候,欧盟委员会主席冯德莱恩在德国接受媒体采访时透露,她“坚信”现在是时候对俄罗斯天然气设定价格上限了。

同日,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)以技术故障为由,宣布完全停止“北溪-1号”管道天然气运输。CNN指出,这将导致欧洲国家不得不面临因能源危机带来的经济衰退。

“我们多年来一直在警告欧洲,劝说他们远离俄罗斯的能源。”CNN引述一位美国高级官员说法称,“但他们就是不愿意这么做,直到为时已晚。”

欧元区各领域价格上涨幅度统计,领域最大 图源:欧盟统计局网站

即便有美国高级官员认清了“对俄制裁效果不理想”的现实,但仍有官员坚持认为,短期效果不佳本就在美西方的意料之中,因为这些措施本来就是以“长远效果”为目标而规划的。

“我认为,我们从一开始就有一种这样的观点,即当俄乌冲突爆发,我们实施的制裁十有八九会成为一种中长期的手段。”CNN引述一位高级官员的说法称,“这是因为,在俄罗斯对乌克兰发动战争之际,我们希望对俄罗斯保持长期压力,我们希望削弱俄罗斯的经济和工业能力。所以我们一直认为这是一场长期游戏。”

该官员坚称,从长期来看,俄罗斯经济将遭受巨大损失——既因为战争本身的成本,也因为西方试图切断俄罗斯与全球贸易的联系。

同时,美国中情局局长比尔·伯恩斯也在上周的一场一次网络安全会议上声称,“我认为,俄罗斯将在很长一段时间内付出非常沉重的代价”,“这将对俄罗斯经济和几代俄罗斯人造成长期损害”。

“我们预计,像环球银行金融电信协会(SWIFT)这样的事情以及对俄罗斯银行的封锁性制裁,将彻底打击俄罗斯经济。”美国一名高级官员称,“基本上,到今年9月,我们将面对一个在经济上比现在要衰弱得多的俄罗斯。”

另一名美国高级官员也对此表示赞同,他对CNN称,鉴于西方联合实施的制裁空前严厉,拜登政府中的许多人希望看到俄罗斯经济遭受更大的打击。

“我们预计(俄罗斯经济)的降幅可能会更大一些,但他们(俄罗斯)在掩盖这一点。”一位熟悉西方情报的消息人士称,西方官员坚持认为俄罗斯正在操纵统计数据,而且能源价格高企的情况确实对俄罗斯造成了负面影响。

“他们可能在未来两年内保持并维持目前的政府支出水平。”该消息人士称,“但他们会出现赤字,这会在今年年底对俄罗斯社会造成冲击,因为在那些为已经关闭、没有囤积储备的公司工作的人已经无法领到工资了。”

一名欧洲高级官员则称,“我们一直认为俄罗斯经济会受到冲击,俄罗斯当然会努力减轻冲击,但随后经济和工业生产就会受到持续的影响,这是我们现在非常清楚的事情。”

9月13日,欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利在评论俄乌问题时也坚持声称,欧盟对俄制裁就像“节食减肥”一样,即使短时间内看不出效果也不能放弃。

包括塞尔维亚总统武契奇等部分欧洲国家的领导人多次对欧盟的制裁表示怀疑。匈牙利议会议长拉兹洛·凯弗指出,由于制裁造成的经济损失,欧盟是俄乌冲突中的“输家”。

9月16日,武契奇在接受塞尔维亚“PINK”电视台专访时警告称,若欧盟继续采取针对俄能源的制裁措施,其结果可能是俄方完全停止向欧洲供应天然气,届时欧洲将没气可用,“每个人都会被冻坏”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。