国内新闻翻译

武契奇再发警告:欧盟若继续制裁俄能源,所有人都将挨冻


【文/观察者网 齐倩】塞尔维亚总统武契奇9月16日表示,若欧盟继续采取针对俄罗斯能源的制裁措施,其结果可能是俄方完全停止向欧洲供应天然气,届时欧洲将没气可用,“每个人都会被冻坏”。

武契奇是在接受塞尔维亚“PINK”电视台专访时做出的上述表述。

武契奇表示:“如果欧盟做出这样的决定,那么俄罗斯可能会决定完全关闭对欧洲的天然气供应。”“今日俄罗斯”(RT)称,武契奇此言是对欧盟试图对俄能源限价的计划发出警告。

9月2日,七国集团(G7)和欧盟决定对俄罗斯的石油和天然气产品实施限价。随后,俄方以“技术故障”为由,宣布“完全停止”“北溪1号”管道天然气运输。尽管欧盟的限价提议因未获成员国广泛支持而暂时搁浅,但俄方态度坚决。一时间,欧洲居民和企业叫苦连天,纷纷为能源供应发愁。

“到那时候,欧洲将没气可用,每个人都会被冻坏(everyone will freeze)”,武契奇补充说,届时欧洲电价也会从现在的每兆瓦时400欧元的高价基础上继续飙升,能源危机将意味着家庭生活困难,但“主要问题将是谁的公司和经济将度过寒冬”。

据武契奇预测,德国肯定会挺过来的,因为他们有能力“砸钱”,法国和西班牙也有可能会成功,但较小的欧盟成员国就不一定了。

此外,武契奇还提到了现今世界面临的粮食危机。他说,现在不仅是非洲,就连欧洲也没有足够的食物过冬。他向塞尔维亚民众许诺,政府将尽全力解决问题,以顺利挺过这个秋冬。

值得一提的是,今年5月,武契奇同俄罗斯总统普京通话。武契奇表示,双方达成了新的为期三年的天然气协议,塞尔维亚获得了整个欧洲最优惠的天然气价格,“我们将度过一个安全的冬天”。

武契奇接受专访时发出预警,视频截图

当天早些时候,武契奇向匈牙利总理欧尔班授予最高级别勋章“塞尔维亚共和国勋章”。

在授勋仪式发布会上,武契奇和欧尔班同意,随着冬季逐渐来临,未来的6个月对两国生存来说至关重要。其中欧尔班指出,欧洲制裁俄能源“痛苦且有害”,因为这相当于“能源侏儒对能源巨人实施制裁”。

“制裁是强者对弱者实施的,但与俄罗斯这个能源巨人相比,欧盟是一个能源侏儒……”,欧尔班在回答记者提问时直言不讳,指出欧洲对俄能源制裁“对自身有害且十分痛苦”,不仅耗费大量资金,还“有可能吞噬欧洲过去十年中取得的成功”。

多次坚决反对制裁俄能源的欧尔班重申,匈牙利希望欧盟相关政策和立场得到改变。

武契奇向匈牙利总理欧尔班授予“塞尔维亚共和国勋章”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。