国内新闻翻译

拜登又来“拉拢”反俄,南非总统:不用别人告诉我们和谁交往


(观察者网讯)

美国政府早已把“抗衡中俄”的算盘打到非洲。当地时间周五(16日),面对总统拜登的再度“当面拉拢”,访问白宫的南非总统拉马福萨敦促美国,不要通过迫使非洲国家切断与莫斯科的关系来“惩罚”它们,非洲国家也不应该“被教做事”。

拉马福萨于14日启程前往美国进行正式访问。美国白宫称,两位领导人16日在媒体面前愉快问候后,于椭圆形办公室私下交谈了1个多小时,议题包括贸易、气候和能源。

白宫发布的新闻稿指出,二人承诺解决“我们都关注的世界上最紧迫的挑战,包括俄乌冲突及其对非洲粮食安全的负面影响”。

此外,拜登也宣布成立“南非-美国投资咨询工作组”,并向一家价值85亿美元的跨国风险投资机构提供4500万美元资金,以加速淘汰南非的燃煤发电。

白宫网站截图

尽管白宫对外发布的内容中并没有提及俄罗斯,但路透社指出,拜登一直希望南非加入对俄罗斯石油实施限价的同盟,对俄罗斯的“入侵行为”进行“惩罚”。近几周来,拜登及其助手们也一直在加强与非洲国家的接触。

据“今日俄罗斯”(RT)报道,拉马福萨在访问期间也曾与美国国会的黑人核心小组(Congressional Black Caucus)单独交谈,并再次批评了美国众议院早些时候通过的《打击俄罗斯在非洲恶意活动法案》,称该法案“将损害非洲并使非洲大陆边缘化”。

“我们不应该被任何人告知我们可以与谁交往。”拉马福萨在会面后对媒体说道。他强调,南非一向坚持不结盟政策。

拉马福萨与拜登进行会谈。图片来源:法新社

拉马福萨表示,南非担心“一旦《打击俄罗斯在非洲恶意活动法案》成为美国法律,可能会对非洲大陆产生影响”,而这可能产生“惩罚非洲大陆推动发展和增长的努力的意外后果”。

拉马福萨称,南非一直认为俄罗斯和美国都是“战略伙伴”。他敦促美国立法者不要“惩罚那些持有独立观点的人”,特别是在“拜登总统寻求在尊重非洲国家独立和主权的基础上与其接触”的时候。

不过,美国方面则辩称,该法案没有对选择继续与俄罗斯保持关系的非洲国家提出任何惩罚措施。“广义上讲,这里没有打算对任何人进行惩罚。”美国国家安全委员会发言人约翰·柯比16日声称,美国“尊重主权”,无论是在乌克兰还是在所谓印太地区,美国都没有让任何人“人在我们和别人之间做出选择”。

在乌克兰问题上,拉马福萨表示,南非在这方面的立场是“众所周知的”。“显然,冲突必须得到解决。我们的观点是,它可以通过对话和谈判得到最佳解决。”

路透社称,作为对联合国谴责俄罗斯“侵略”的决议草案投弃权票的17个非洲国家之一,南非始终坚持通过联合国调解来解决俄乌冲突,而非通过西方主导的制裁来伤害 “旁观国家”。

自8月起,美国高层就密集到访非洲,试图进行笼络。8月7日至12日,美国国务卿布林肯访问南非、刚果(金)以及卢旺达,并在南非宣布美国新的“对非战略”。布林肯声称不要求非洲国家“选边站队”,反遭到南非国际关系与合作部长娜莱迪·潘多尔当面“暗讽”:一些国家在同非洲国家互动时总是“高高在上、恃强凌弱”,但南非不喜欢被人强迫“要么这样,要么那样”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。