国内新闻翻译

英国国王查尔斯三世被尴尬质问:我们连取暖费都要付不起了,还得为你买单


(观察者网讯)综合卫报、Sky News等英媒当地时间16日报道,查尔斯三世开启了他作为英国国王的首次外出访问,当天来到威尔士首府加的夫接受各界致哀。

但与围观群众握手问好时,他遭遇尴尬时刻:一名戴墨镜男子突然对其埋怨道,“当我们连取暖费都快付不起的时候,还要为你的游行活动买单。”查尔斯听闻此话扭头就走,不做回应。

凛冬将至,但在能源危机和通货膨胀等多重影响下,今年冬天英国的许多家庭可能要面临用不起暖气的境遇。镜报报道称,有调查显示超过两成的英国成年人打算今年整个冬季不开暖气。

英国自由民主党议员、发言人之一克里斯蒂娜·贾丁就此评价说:“家长们不得不在取暖和喂养孩子之间做出选择,这是一个全国性丑闻”,英国正处于“一个世纪以来最严重的生活成本危机边缘”。

每日快报称,由此最近越来越多的英国人开始思考,在一个不少家庭已经无力负担冬季取暖费用的国家,是否还应该继续开销巨大地为王室举行各类奢侈的仪式和活动,于是就发生了让查尔斯三世尴尬的这一幕。

报道称,当地时间16日,英国国王查尔斯三世与王后卡米拉到访威尔士加的夫,在威尔士议会接受各界致哀。

议会外他与围观群众握手,一名带着黑色墨镜,蓄着大胡子的男子突然喊了他一声“查尔斯”。他寻声望去,未想对方下一句却是发难:“当我们连取暖费都快付不起的时候,还得为你的游行活动买单。”

墨镜男话还没说完,就被一旁高大的保镖给挡了个严严实实。查尔斯也扭头就走,嘴里念叨着什么,然后挂着一副僵硬的笑容继续和其他民众握手。

远远的,那名男子的声音再次传来:“纳税人为你们(王室)付了1亿英镑,都用去做什么了?”

英国知名电视主持人皮尔斯·摩根(Piers Morgan)就这则视频内容,在其个人推特上批评发问的墨镜男子“令人恶心”,指责他不该如此为难一个“刚刚失去母亲”的人。

也有人附和道,相比王室每年从纳税人手里领到的那笔年金来说,王室对英国的经济贡献明显更多,而且在国丧期间用这种话题质问新国王更是不合时宜。

不过更多网民则持反对意见,支持墨镜男子的主张,“言论自由呢?他又没说错什么。你是能够支付取暖费和更多的钱,但其他人都在为(生计)而挣扎。查尔斯为什么不交遗产税?”