国内新闻翻译

印度首富阿达尼成全球第二大富豪


(观察者网讯)综合美国有线电视新闻网(CNN)和彭博社当地时间16日报道,根据彭博亿万富豪指数,印度富翁高塔姆·阿达尼(Gautam Adani)超越亚马逊创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos),成为全球第二大富豪。

彭博榜单18日显示,阿达尼拥有超过1470亿美元的财富,仅次于马斯克的2640多亿美元。而在今年8月30日,他才刚刚进入该榜单前三。

高塔姆·阿达尼。图自彭博社

报道称,阿达尼是首位在彭博亿万富豪指数榜单上获得如此高排名的亚洲人。

阿达尼财富的飙升主要与他庞大的阿达尼集团股份有关。报道显示,阿达尼的旗舰公司阿达尼企业有限公司(AEL)的股价本周飙至创纪录水平,而亚马逊等美国科技股却在下跌。

9月18日彭博亿万富豪指数榜单截图

据悉,阿达尼是印度国内最大的基础设施企业阿达尼集团的创始人。该集团经营着一系列业务,包括近年来蓬勃发展的港口和煤炭。

自2020年6月以来,阿达尼集团一些公司的股价已经上涨超过1000%,反映出投资者对该集团在基础设施和可再生能源领域的实力持乐观态度。阿达尼企业有限公司的股价2022年上涨了115%以上。

2022年阿达尼财富增长图。图自彭博社

报道称,60岁的阿达尼20世纪80年代初从大学辍学,在孟买进入钻石行业,然后转向港口和煤矿,此后他的集团扩张至机场、数据中心、水泥以及绿色能源领域,专注于印度总理莫迪认为的对实现印度长期经济目标至关重要的领域。

阿达尼集团拥有印度最大的私营港口和机场运营商、城市燃气分销商和煤矿商。该集团还在努力成为世界上最大的可再生能源生产商。去年,该集团承诺投资700亿美元用于绿色能源,但鉴于该集团的大部分收入仍来自于化石燃料,不少人批评这一举措是“洗绿”(Greenwash)。

在可再生能源和基础设施领域的努力帮助阿达尼赢得了美国华平投资(Warburg Pincus)和法国能源集团道达尔(TotalEnergies SE)等公司的投资。这些投资帮助阿达尼提高了公司的股价和其个人财富。今年,他的财富增加了约700亿美元。

彭博社在9月6日的报道中分析称,石油、天然气价格上涨也是阿达尼财富的激增原因之一。

彭博社16日指出,阿达尼的崛起恰逢科技股抛售,自1月以来,贝索斯的财富已经缩水超过450亿美元。贝索斯多年来一直是世界首富,但他的净资产在2019年离婚后大幅下降,他的前妻获得亚马逊4%的股份。

《亿万富翁的天下》一书作者詹姆斯•克拉布特里(James Crabtree)表示,阿达尼通过激进的冒险、快速的债务积累和精明的政治关系积累了非凡的财富。他在短短10年内迅速崛起,代表了印度新镀金时代(India’s new Gilded Age)的可能性和严重的不平等。

阿达尼集团快速扩张之时,惠誉旗下信贷研究机构CreditSights警告称,阿达尼的企业集团“杠杆率严重过高”。该集团对此回应称,近年来已降低债务水平。

彭博社9月6日的报道显示,孟买独立分析师哈扎里(Hemindra Hazari)表示,“他(阿达尼)热衷于收购,银行也愿意为他提供资金”,他与现任政府联系密切,只要这个政府存在,阿达尼集团就会继续存在。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。