国内新闻翻译

韩国“汉江发呆大赛”时隔三年重启:90分钟内比拼发呆状态


(观察者网讯)据韩联社报道,当地时间9月18日下午,韩国“汉江发呆大赛”时隔三年回归,50组参赛队伍要在90分钟内保持“呆滞”状态。综合现场观众投票和参赛者的心率检查结果,最终决出了前三名。

当地时间9月18日, 因为新冠疫情于2020年、2021年停办的“汉江发呆大赛”在汉江潜水桥举行。第五届比赛原计划于9月4日举行,因为台风推迟了2周。

《朝鲜日报》称,在草地上望着江水、啥事都不做的“发呆大赛”是为了打破“什么都不做是落后或毫无价值”的现代社会观念而策划的活动。韩国歌手Crush曾在2016年的“发呆大赛”中获得冠军,在韩国国内引起热议。

本届比赛共有3800多人报名,报名者来自各行各业,都是“对发呆有自信”的人,有演员、高中生、个体户、警察和饲养员等。最终有50组队伍(每组最多3人)入选现场比赛。

为了防止新冠疫情扩散,主办方要求全体参赛者必须佩戴口罩,彼此之间也得保持一定距离。不过,现场图片显示,部分参赛者未按要求全程佩戴口罩。

图源:koreadaily(下同)

当地时间18日14时许,参赛队伍拿着号码牌聚集在潜水桥上,有穿睡衣、校服、警服来的,还有套着玩偶服来的;15时许,参赛者们做了10分钟的热身操,让心情平静下来,然后开始正式“发呆”。

由于烈日当头,不少参赛者戴着遮阳帽或“伞帽”。比赛持续了90分钟,因为天气炎热,比赛中途出现了不少放弃者。

比赛期间,参赛者不能说话,但可以使用4张卡:红色卡片表示需要按摩服务,蓝色表示口渴需要饮料服务,黄色卡片是扇风服务,黑色卡片表明有其他不便。

主办方每15分钟测量一次参赛者的心率,心率保持稳定的状态或逐渐呈下降曲线时,参赛者将获得高分,而睡着或心率波动大的参赛者则面临淘汰。如果“发呆”失败,参赛者会收到主办方的“退场牌”,然后被带离赛场。

主办方在给参赛者测量心率

比赛结果由心率测量分数和现场观众投票相加来判定,最终决出了第一、二、三名和一名特别奖。第一名获得奖杯和奖章,第二、三名获得奖章。此外,所有参赛选手都会获得参赛证书。

此前,首尔市汉江事业本部长尹钟章(音译)称:“希望大家能在汉江潜水桥抛去杂念,暂时摆脱新冠病毒肺炎等日常生活中的压力和沮丧”,“今后将继续把汉江公园建设成享受多种文化和休息的特色空间”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。