国内新闻翻译

被问联大期间韩日首脑是否会谈,韩方:无可奉告


(观察者网讯)第77届联合国大会一般性辩论将于20日在纽约举行,然而日韩首脑借机会面一事变得扑朔迷离。

综合韩国《首尔新闻》、韩联社等媒体19日报道,此前宣布要在本次联合国大会期间举行韩日首脑会谈的韩国政府,却突然表示对于“韩日首脑会谈”一事“无可奉告”。尽管日媒先前表示“会谈前景并不明朗”,但韩媒认为,韩方此次回应是在“有意克制”对外公布具体信息。


《首尔新闻》报道截图

据报道,韩国总统办公室一名高官18日在伦敦接受采访时并未就日媒纷纷报道“韩日首脑会谈前景不明”一事做正面回应。

“有很多人询问韩日首脑会谈一事,对此我们无可奉告,”该官员表示,这不是什么突发情况,也不是会谈前景生变。

该官员补充称,目前不会就有关情况予以核实,或做进一步的介绍,待有机会或有定论时再发布相关信息。

此前(9月15日),韩国总统办公室表示,韩日就韩国总统尹锡悦和日本首相岸田文雄借联大之机举行会谈达成一致,正在就具体日程安排进行协调。而日本政府却表示,“(日方)尚未做出决定”。

日本《产经新闻》18日报道称,日本外务省就此向韩方提出抗议,要求韩方勿发布毫无事实根据的言论。日本《每日新闻》当天也报道称,日本政府表示有关消息毫无根据,由于日方坚持谨慎态度,日韩首脑会谈前景并不明朗。


当地时间2022年9月13日,第77届联合国大会在纽约联合国总部开幕。

对此,韩国总统办公室回应称,有关韩日领导人将借第77届联合国大会之机举行会谈的安排没有变动。

韩国总统室一名高官接受韩联社电话采访时表示,并未听到韩日领导人会谈安排有变动的消息。另一名总统室官员也表示,韩日已就两国领导人会晤时间和地点协调完毕。

韩联社认为,这两名官员的表态事实上否认了“会谈前景不明朗”一说。

而《首尔新闻》则表示,韩国总统办公室高官在英的表态实际上是韩国总统府在“有意克制”对此事进行具体说明,此举可以理解为是对日媒就此次会谈负面评价的回应,韩方不希望激化矛盾。

值得一提的是,如果日韩首脑此次会面如期举行,将是韩国总统尹锡悦就任以来第一次与日本首相岸田文雄举行首脑会谈,也将是2019年12月以来日韩首脑再次举行面对面会谈。


2022年6月29日,在西班牙马德里,韩国总统尹锡悦(前排右一)、日本首相岸田文雄(前排左一)等亚太伙伴国领导人受邀出席北约峰会,但韩日两位领导人并未单独进行双边会谈。

事实上,按照外交惯例,两国领导人会谈日程确定下来之后,两国应同时对外发布消息。

韩联社表示,即便日方认为韩方先一步公布相关消息之举不妥当,韩日领导人会谈终究也会成行。因为在韩方不断表明改善韩日关系意愿的情况下,日方也不会错过新政府成立后的首次韩日领导人会谈机会。

不过,韩国国内也有人认为,鉴于韩日双方对于首脑会谈一事展现了截然不同的态度,如果两国领导人在实际见面时表现出冷淡的态度,有可能会偏离第一次会谈的意义,改善韩日关系则需要更长的时间。

另据韩国中央日报报道,尹锡悦将于当地时间20日发表首次联大演讲。演讲一方面会就分裂国家要面对的战争威胁、核威胁、人权威胁等传统安全问题,呼吁国际社会凝聚力量团结一致,共建和平世界,另一方面将提及韩国能为国际社会作出的贡献。结束联大之行后,尹锡悦将于23日在渥太华与加拿大总理特鲁多举行首脑会谈。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。