国内新闻翻译

巴西球员跳舞被比作“猴子”,贝利、罗纳尔多发声斥责种族歧视


据知名体育媒体ESPN等媒体18日报道,近日皇马巴西球员维尼修斯因跳舞庆祝遭到种族歧视的话题继续发酵。

当天的比赛,阿森纳队的热苏斯,以及维尼修斯在皇马的队友罗德里戈都在进球后跳舞庆祝,以表示对种族歧视的抗议和对好友的支持。

此前,西班牙经纪人协会主席佩德罗·布拉沃将维尼修斯跳舞比作“猴子”引发众怒。包括贝利、罗纳尔多等巴西足球人士先后发声,力挺这位00后巴西小将。

维尼修斯

当地时间18日,西甲第六轮,皇家马德里客场2-1战胜马德里竞技,继续以全胜战绩领跑积分榜。

比赛第17分钟, 罗德里戈为皇马首开纪录后,在角旗区与巴西同胞维尼修斯上演标志性的桑巴舞步庆祝动作。

这一在南美球员间稀松平常的镜头,本周末却格外引人关注。因为上周维尼修斯在使用类似的庆祝动作时,遭到了种族歧视言论的攻击,西班牙经纪人协会主席佩德罗·布拉沃比作“猴子”。

巴西小将当时的回应是,“进球后,不会停止跳舞”。

虽然本场比赛维尼修斯没能进球,但同样是巴西人的罗德里戈没有放过这个力挺好哥们的机会,进球后就赶紧招呼队友去角旗区,来了一段即兴。

而在另一边的英超赛场,巴西前锋加布里埃尔·热苏斯同样在进球后跳起了舞,隔空表达对维尼修斯的支持。

他赛后还在社交媒体分享照片并@维尼修斯,“跳舞吧!”

值得注意的是,作为国家队老大哥,现效力于法甲巴黎圣日耳曼的巴西球星内马尔也曾在赛前为此事发声,“不会只有我一个人一起床就希望维尼修斯明天能进球吧!”

巴西球员们集体“反击”的缘由,还要从上周日皇马4-1战胜马略卡的联赛说起。

当时,22岁的维尼修斯在比赛中打入反超一球,此后,他用招牌式的桑巴舞步来庆祝进球。

如今的绿茵场,用舞蹈庆祝进球并不少见,且早已不再是南美、非洲球员的“专利”,不少欧洲球员有时也会选择在进球后舞动一番。

英格兰足球名宿克劳奇在06年德国世界杯跳机械舞

然而在布拉沃眼里,维尼修斯的这次舞蹈却变成了“挑衅”。他在当地时间上周四(15日)的一档节目中指责维尼修斯称,“如果你想跳桑巴舞,就去巴西的桑巴舞馆。在西班牙,你必须尊重对手,别再‘耍猴’了。”

该言论被认为带有明显的种族主义色彩,布拉沃刚说出口,就在社交媒体招致众多批评。

巴西“球王”贝利16日在社交媒体上写道,“足球是快乐的,它本身就是一支舞,一场派对。虽然种族歧视依然存在,但我们不会被它抹去笑容。我们将继续为快乐而战,继续与种族歧视对抗。”

“外星人”罗纳尔多则表示,维尼修斯的舞蹈并没有不尊重任何人。在不尊重他人、排外、欺凌和杀戮的是种族主义者。

除此之外,拉菲尼亚、蒂亚戈·席尔瓦、理查利森等等巴西现役球员也都在此后加入到了支持维尼修斯的行列。

巴西国家队官推则是分享了一则帕奎塔、维尼修斯、内马尔一起跳舞的视频并配文称,“还会有舞蹈,还会有盘带,但最重要的是尊重。周四晚,我们的球员维尼修斯成为了种族主义言论的受害者,而巴西足球展示了团结。”

随后,“跳舞吧,维尼修斯”成为了推特上的热门标签,网民、媒体人、足球人士等等都在其下发文支持维尼修斯。

众多网民拿马德里竞技的法国球员格里兹曼举例,“为什么他跳舞的时候大家都一笑了之,而维尼修斯跳舞就被认为是挑衅?”

此外,皇马俱乐部也于16日发布声明称,正就任何对俱乐部球员发表种族歧视言论的个人采取法律行动。

种种压力之下,布拉沃在社交媒体发文道歉。“我想澄清的是,我误用了‘耍猴’这个词来形容维尼修斯的进球庆祝舞蹈。这其实是一种比喻(做傻事)。我本意不是冒犯任何人,我真诚地道歉,对不起。”

不过,维尼修斯似乎对这一道歉并不买账。他表示,“类似剧本总是以道歉和‘我被误解了’结尾,但我重申一遍,种族歧视者,我不会停止跳舞,不管跳得是桑巴还是其他舞蹈。”

他还称,自己成为仇外心理和种族主义的受害者,绝不是从这件事情才开始的。西甲赛场,乃至欧洲赛场的种族歧视环境,实际上一直都是足球之外被讨论最多的话题之一。

ESPN指出,18日的比赛就有一群马竞球迷在大都会球场外高声唱着针对维尼休斯的种族主义口号,“这段视频令人作呕,令人沮丧,不幸的是,这并不是什么新鲜事。”

而谈到在西班牙受到的种族歧视,巴西球星丹尼尔·阿尔维斯也是最有发言权的。

他在17日的一则推文中写道,“竟然还有人认为跳舞庆祝是问题所在。真正的问题是欧洲充斥着种族歧视,他们不接受其他民族在他们的国家比他们更突出。我几乎在那里的每一个地方都经历过。

2014年,当时效力巴塞罗那俱乐部的阿尔维斯在一场比赛中遭到种族歧视。在他主罚角球时,一根香蕉从比利亚雷亚尔球迷看台径直砸了下来。阿尔维斯丝毫不为所动,反而若无其事地捡起香蕉吃了起来。赛后,他这一对种族歧视不屑一顾的抗议方式,赢得一片好评和致敬。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。