国内新闻翻译

阿塞拜疆亚美尼亚停火之际,佩洛西又来“拱火”


(观察者网讯)当地时间9月18日,正在亚美尼亚进行访问的美国众议院议长佩洛西表示,她谴责阿塞拜疆对亚美尼亚的攻击,美国愿向亚美尼亚提供援助。佩洛西的言论引发阿塞拜疆的强烈不满,阿塞拜疆外交部称佩洛西的指控毫无根据、十分不公平,是不可接受的。

当地时间9月18日,佩洛西在亚美尼亚首都埃里温发表讲话。图自路透社

据美国驻亚美尼亚大使馆网站当地时间17日消息,17日至19日,佩洛西前往亚美尼亚进行访问,并与亚美尼亚总理尼科尔·帕什尼扬等政要会面,讨论双边关系和目前的安全局势。佩洛西办公室表示,她是自1991年以来访问亚美尼亚的最高级别美国官员。

美国驻亚美尼亚大使馆网站发布关于“美国众议院议长佩洛西带领国会代表团访问亚美尼亚”的消息

综合路透社和《华盛顿邮报》报道,佩洛西在讲话中特别强调,这次对亚美尼亚访问是提前计划好的,主题并不是“上周发生的事情”(阿塞拜疆和亚美尼亚边境冲突),“但碰巧及时赶到现场”。随后,她谴责“阿塞拜疆非法和致命的袭击”。她称冲突“是由阿塞拜疆人发起的,必须承认这一点”。

佩洛西的言论引发阿塞拜疆的强烈不满。阿塞拜疆外交部18日在一份声明中表示,佩洛西的指控毫无根据、十分不公平,是不可接受的,“这是对亚美尼亚和阿塞拜疆关系正常化努力的严重打击”。

路透社评论称,佩洛西的讲话如此明确划分冲突责任,超过了美国政府公开表态的口径。

佩洛西在演讲中指出,美国总统拜登是亚美尼亚的坚定支持者,并承诺两国将“共同探讨下一步可能采取的措施”,以应对暴力行为的发生。美国正在听取亚美尼亚的需求,希望向亚美尼亚提供帮助和支持。

土耳其:佩洛西对地区和平没帮助

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间18日报道,2019年美国众议院和参议院都通过了一项决议,正式承认奥斯曼帝国对150万亚美尼亚人的屠杀是“种族灭绝”,2021年拜登成为第一位正式承认屠杀亚美尼亚人的行为是“种族灭绝”的总统。

但土耳其一直强烈反对承认亚美尼亚大屠杀是“种族灭绝”,土方坚称,那是战时,双方都有损失,并对死亡人数提出异议,认为人数应为接近30万。

据俄罗斯卫星通讯社当地时间19日报道,亚美尼亚政府发布消息称,佩洛西在与帕什尼扬会晤时表示,在支持亚美尼亚的民主、承认亚美尼亚大屠杀为“种族灭绝”以及在纳戈尔诺-卡拉巴赫问题上对抗土耳其等方面,“我们都是亚美尼亚的友邦”。

针对佩洛西这次访问,土耳其大国民议会议长申托普回应称,不认为佩洛西访问亚美尼亚是有助于地区和平的善意举动。

据土耳其广播电视公司(TRT)当地时间19日报道,申托普表示,一个国家的议长访问另一个国家是正常活动,但考虑到亚美尼亚与阿塞拜疆的关系近期处于正常化进程中,此次访问“可能引发和加深危机”。申托普同时强调,土耳其方面始终支持阿塞拜疆。

亚美尼亚学者:佩洛西次方是想让“亚脱离俄势力范围

在18日的讲话中,佩洛西还不忘给俄亚关系“上眼药”,除了宣称美国将为亚美尼亚提供安全援助外,她还称亚美尼亚对俄罗斯的反应感到失望,“有趣的是,他们找到了事实调查者,却没有受到保护”。

俄罗斯总统普京与帕什尼扬当地时间16日进行了电话会谈,双方讨论了亚美尼亚和阿塞拜疆边境局势问题以及亚美尼亚诉诸集安组织后相关决定的落实问题。

据俄新社当地时间17日报道,亚美尼亚政治学家埃尔巴基扬认为,佩洛西此次访问符合美国和西方的总体政策,目的是试图让亚美尼亚“脱离俄罗斯势力范围”。

当地时间12日晚至13日凌晨,阿塞拜疆和亚美尼亚边境发生冲突,双方互相指责对方挑起冲突。亚美尼亚表示,阿塞拜疆对至少六个亚美尼亚定居点进行炮击,用无人机和大口径火炮袭击了民用和军用基础设施。而阿塞拜疆否认这些说法,并称是亚美尼亚在阿塞拜疆军队阵地附近进行挑衅破坏行动,导致了冲突。根据两国16日公布的最新数据显示,双方已有200多人在本次冲突中死亡。