国内新闻翻译

希腊前总理齐普拉斯:欧盟是俄乌冲突中的主要输家,美俄都没经济损失


(观察者网讯)俄乌冲突已持续近7个月,俄罗斯的经济似乎并未因西方源源不断的制裁造成毁灭性的打击,相反,西方国家正遭到“反噬”。

综合希腊广播电视公司(EPT)、塔斯社、俄罗斯卫星通讯社等媒体报道,当地时间9月18日,希腊前总理、激进左翼联盟党(Syriza)主席齐普拉斯在第86届塞萨洛尼基国际展览会上发表演讲时称,除了乌克兰人,在这场俄乌冲突中,欧盟是主要输家,美俄都没有经济损失。


希腊广播电视公司网站报道截图

“经济和地缘政治方面的最大输家是欧洲,欧洲有着巨大的战略赤字。美国在地缘战略或经济上都没有任何损失。俄罗斯在经济上也没有损失,因为天然气价格上涨,卢布已成为最坚挺的货币之一……只有欧洲目前处于动荡之中,缺乏战略、领导力和远见。”

齐普拉斯表示,他虽站在乌克兰一方,但“这不能让我们忽视国际地缘政治重组”。他认为,欧洲需要制定一个坚实而独立的战略,并评估对俄罗斯实施制裁的成效,以及这些措施是否让欧洲国家“搬起石头砸自己的脚”。

他补充说,如果没有明确的战略措施,欧盟将落后于其竞争对手,其存在本身也将受到质疑。

俄乌冲突爆发后,西方国家对俄罗斯政府、公司、船舶、能源行业和银行实施了制裁。然而,这些措施很快产生了事与愿违的结果:石油和天然气价格飙升,通货膨胀逐渐失控飙升至几十年来的高位,欧洲在即将到来的冬季还面临电力短缺的风险。

齐普拉斯认为,无论战争的结果如何,“一场代价高昂、持久的冷战正在欧洲上演”。

当地时间9月18日,齐普拉斯在第86届塞萨洛尼基国际展览会 图源:EPT

希腊国防部16日宣布,将向乌克兰提供40辆BMP-1步兵装甲车,同时将获得德国装甲车补缺。在博览会上,齐普拉斯对希腊政府向乌克兰提供武器的行为表示谴责。

他强调,在国际地缘政治舞台上,希腊不应作为西方的前哨,也不应是向乌克兰提供武器参与危机的国家,而是作为和平和稳定的力量,“作桥梁,不作前哨”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。