国内新闻翻译

拜登签英女王吊唁簿时竟公然“打小抄”,引英媒嘲讽


【文/观察者网 王沫初】

“当他79岁的时候,需要一张小抄是可以被原谅的。”英媒《每日电讯报》在开头这样写道。

当地时间18日,美国总统拜登签署了一份纪念已故英国女王伊丽莎白的吊唁簿,然而他却在镜头前堂而皇之地拿出了一张“小抄”放在了吊唁簿上,然后开始誊写。

多家美媒发布的现场视频清晰地记录下了这一幕。

截自ABC News发布的视频

当地时间17日晚,拜登总统和他的妻子吉尔抵达英国。18日,夫妇二人向已故女王表示敬意,并参观了女王遗体安放的威斯敏斯特大厅。

而后,拜登夫妇前往兰卡斯特宫,与其他各国领导人一样在那里签署女王吊唁簿。

据报道,拜登当日对聚集在一起的各国政要和新闻界人士说:“所有的英国人民,我们的心向你们致敬。你们很幸运能拥有她70年,我们都很幸运。世界因她而变得更美好。”

拜登说,英女王让他想起了自己的母亲。“我曾谈到过我的父母对任何人的看法,无论这个人是谁、职位是什么、来自哪里,每个人都应该得到有尊严的对待”,他说,“而这正是她传达的——就像她对待员工的方式,就像她一直在做的每件事。我认为她给人的感觉,首先是服务的概念——她为我们做了太多”。

不过在签署女王吊唁簿的时候,拜登却堂而皇之地拿出了一张“小抄”开始誊写,这一幕被镜头清晰记录下来。

视频开头,拜登拿着一张纸条走进房间,然后坐在吊唁簿前。

他先是把纸条放在桌子一边,开始书写。

镜头一转,拜登已将“小抄”放在吊唁簿上面,开始持续誊写。

英媒《每日电讯报》显然发现了这一点,在当日报道的标题中尖锐写道“拜登需要小抄才能签署女王的吊唁书”,并以“当他79岁的时候,需要一张小抄是可以被原谅的”作为开头。

《每日电讯报》道截图

在文内,《每日电讯报》解释道,“为了避免那种写错字又不得不划掉的可怕的尴尬,拜登总统反而尽职尽责地从他带来的备忘录中抄出了他要写的内容”。“他从西装口袋里掏出纸条,放在吊唁簿旁边,然后把它抄了出来”。

报道称,这张纸条的部分内容在镜头中得以显示,其标题是“建议给女王伊丽莎白二世的致辞内容”,并强调了她对其臣民的“持久的……奉献”。

多家外媒发布了拜登签署女王吊唁书的视频,海外网友在评论区对拜登“打小抄”的嘲讽也是花样百出。

有人讥讽拜登“抄作业连名字一起抄”,并且引用了拜登反对者的热梗“Let’s Go Brandon”,在署名时把拜登(Biden)写成了Brandon。

该热词来源于一段赛车手布兰登·布朗(Brandon Brown)于2021年10月初接受采访的视频。当时,台下观众意图通过比赛转播发表自己政治立场,一致高喊“F**k Joe Biden”。然而,记者却将观众席的声音转述为“Let’s Go, Brandon”。

还有人评论,“这个笨蛋怎么能统治美国?哦,我忘了,他只是一个提线木偶”。

此前拜登已多次被质疑是一个“没有感情的读稿机器”,曾在全国讲话把提词器上写着的“引用结束”(end of quote)、“重复这行话”(Repeat the line)等提示标识一起读了出来。

特斯拉CEO埃隆·马斯克多次讽刺过这一点,他曾发推说“谁控制了提词器,谁就是真正的总统!”

此外,也有人取笑拜登的“老糊涂”。评论这样写道,“拜登:当我听说女王死了,我很难过。现在谁来唱《波西米亚狂想曲》(皇后乐队成名曲)?”

“当然,拜登的第一句话是‘老姑娘过得怎么样……有时间我应该给她打个电话’,然后他走到角落里,试图和一盆盆栽握手。”

当地时间9月19日,英国女王伊丽莎白二世的葬礼在伦敦举行。此前在9月8日,英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世,享年96岁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。