国内新闻翻译

墨西哥米却肯州附近发生7.7级地震,已造成1人死亡


墨西哥当地时间9月19日13时05分09秒,在结束了2022年地震预警演习后,墨西哥城再次响起地震预警警报,随后发生真实地震。墨西哥国家地震监测中心调整地震震级为7.4级,此前初步测定为7.5级,随后墨西哥国家地震局又将地震等级调整为7.7级。震源中心位置在墨西哥米却肯州(Michoacan)科阿尔克曼市(Coalcoman)以南63公里,震源深度约15公里。

地震也激活了墨西哥太平洋沿岸4个州的海啸预警,包括科利马州(Colima),米却肯州(Michoacan),哈利斯科州(Jalisco)以及格雷罗州(Guerrero)。各州采取相关措施应对可能发生的灾害。

同时,墨西哥国立自治大学发布信息,通过计算,在墨西哥同一个国家,分别在1985年、2017年和2022年的9月19日同一天发生7级以上大地震的概率是0.00075%。

根据墨西哥民防部的信息,在震源中心附近科利马州(Colima)的曼萨尼约市(Mansanillo)商场中,有1人被坠落的墙体构件砸中不幸身亡。根据中国驻墨西哥大使馆的信息,目前暂无中国公民在此次地震中伤亡的信息报告。

墨西哥举行地震演习等活动 纪念其1985年和2017年地震遇难者

19日早上,墨西哥总统洛佩斯主持为1985年和2017年墨西哥大地震的遇难者举办的纪念活动,同时降半旗并进行了1分钟的默哀仪式。

按照计划,19日中午,墨西哥城还将举行全城地震预警演习,同样也是纪念活动的一部分。包括首都墨西哥城和其他8个州都会参加演习。按照预设,此次演习是以真实地震预警警报为启动信号,演习中地震的震级设定为8.1级,震源中心位于墨西哥中部的米却肯州(Michoacan),通过墨西哥首都墨西哥城全城范围内13860个高音喇叭发送地震警报,并且同时通过电视、广播、网络等多渠道发送地震预警,在墨西哥城范围内的学校和医院等公共建筑物举行疏散逃生演习。包括轨道交通等在内的公共交通设施停运数分钟。墨西哥城政府呼吁民众积极参与地震演习,听从民防部工作人员的指示进行疏散,熟悉自己所在楼宇的逃生路线。

1985年9月19日7时19分,墨西哥发生8.1级强震,造成7000多人死亡,1.1万人受伤。2017年9月19日同一天,墨西哥中部莫雷洛斯州发生7.1级地震,造成至少217人死亡。