国内新闻翻译

纽约建筑工地挖出骨骸,经鉴定是失踪10年的“占领华尔街”示威者


(观察者网 讯)综合美媒消息,美国纽约警方当地时间9月16日表示,当地一具近两年前发现的骨骸被鉴定为2012年失踪的黑人女孩斯蒂夫·贝茨(Stevie Bates),她曾参加过“占领华尔街”运动,失踪时年仅20岁。骨骸是在一处建筑工地中被挖出的,裹在一条毯子里,警方还未找出死因,暂不排除他杀。

《纽约邮报》报道截图

根据其母薇薇安·贝茨(Vivian Bates)在“找到斯蒂夫·贝茨”网站上的文章,她最后一次与女儿通话是在2012年4月27日,当时贝茨称自己正要去布鲁克林见男朋友,而最后一次见到女儿则是在2012年4月28日纽约港务局巴士站的监控录像中。

当地媒体amNY称,在那之后的8年里,贝茨一直杳无音讯,直到2020年9月18日,纽约警方在皇后区的建筑工地中发现一具裹在毯子里的残缺骨骸,经过长达两年的鉴定,警方终于在9月16日正式确认骨骸属于贝茨。

2020年9月18日下午,建筑工人在纽约皇后区格伦代尔(Glendale)柏树大道(Cypress Avenue)挖出一具包裹在毯子里的人类骨骸,《纽约邮报》当时的报道指出,该地点位于公墓聚集区,对面就有一座公墓,周围有数十万个合法坟墓。

挖掘现场,图源:《纽约邮报》

警方人士表示,目前仍然无法确定死因,有可能是服用过量的药物导致,尚不能排除他杀的可能性。

“找到斯蒂夫·贝茨”网站上的寻人启事

贝茨在高中期间不仅获得了多项奖学金,还是啦啦队队长,在《每日新闻》2012年的报道中,薇薇安将贝茨形容为一个外向开朗的女孩,“她对建筑学很感兴趣,有几份大学offer正等着她。”

贝茨积极参与了“占领华尔街运动”,2011年9月起,她就一直住在曼哈顿祖科蒂公园的一个帐篷里,直到当年11月,祖科蒂公园遭到警方清场。在失踪前的2012年4月19日,贝茨曾告诉薇薇安,她要与3名“占领华尔街”运动期间认识的朋友一起去加州公路旅行。

2012年4月26日,贝茨告诉母亲她将乘坐一辆灰狗巴士回家,该巴士原定于4月28日凌晨5点40分抵达纽约。

“占领华尔街”运动始于2011年9月17日,由加拿大反消费主义杂志Adbusters发起,其网站称运动灵感来源于埃及和突尼斯的社会运动,旨在反击最富有的1%,祖科蒂公园是运动主要的聚集地。

当地时间2011年10月5日,华尔街,“占领华尔街”人群在抗议

该运动高喊“我们是99%”的口号,聚焦收入和财富的不平等问题,当时在伦敦大学金史密斯学院任教的著名左翼思想家、人类学者、《狗屁工作》等书的作者大卫·格雷博是运动的主要指导者之一,他参与策划了该运动,并声称这代表了“美利坚帝国解体议程浪潮的开场白”。

不过运动很快遭到当局的反对,2011年10月13日,时任纽约市市长布隆伯格宣称要对祖科蒂公园进行清场,但由于公园归私人所有,因此清场行动直到11月15日才得以实施,当天午夜,身着防爆装备的警察在一个多小时的时间里大约逮捕了200多人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。