国内新闻翻译

俄气:近期将对“西伯利亚力量”管道进行维护,期间暂停对华供气


(观察者网讯)9月20日,俄罗斯天然气工业股份公司在Telegram发布消息称,由于对天然气管道进行计划预防检修工作,将于9月22日至29日暂停通过“西伯利亚力量”对华供气。

该消息证实,根据俄气与中石油签署的《中俄东线天然气购销协议》,每年两次对“西伯利亚力量”天然气管道设备和系统进行预防检修,分别在春季和秋季。

俄罗斯天然气工业股份公司Telegram

2014年5月,中石油集团和俄气公司签署《中俄东线供气购销合同》。中俄东线的气源来自俄罗斯远东地区的科维克金、恰扬金等气田,经由俄境内“西伯利亚力量”管道,首期按每年50亿立方米供气,最终达到每年380亿立方米供气量。2019年12月2日,中俄东线天然气管道正式投产通气,输气量逐年增长。