国内新闻翻译

13秒悼念+2分钟拉票,巴西总统被批把英国女王葬礼变选举舞台


【文/观察者网 王濛】

19日,英国为女王伊丽莎白二世举行葬礼,约有500名外国政要前往伦敦参加葬礼仪式。巴西总统博索纳罗也赴英参加,但是他在18日的一番讲话中,用约13秒悼念英国女王,近2分钟时间谈论政治议题,被指“借葬礼为自己拉票”。目前,在巴西的民调中,博索纳罗落后于其左翼对手、前总统卢拉。

英国卫报报道截图

据英国卫报消息,作为女王葬礼的受邀者,巴西总统博索纳罗于葬礼举行前抵达伦敦。他的支持者于18日在巴西驻英大使馆外聚集,向其表示支持。随后,博索纳罗在大使馆的阳台上向支持们发表讲话,据卫报称,他在讲话中约用13秒悼念伊丽莎白二世,近2分钟的时间发表了“一通关于左派、堕胎和‘性别意识形态’的‘危险演讲’”。

博索纳罗在大使馆的阳台上向支持们发表讲话。图自卫报

报道称,博索纳罗先表达了对英国王室和英国公民的“深切敬意”,并声称,“尊敬的英国女王伊丽莎白二世是他此次访问伦敦的‘主要目的’”。紧接着,博索纳罗进入了“竞选模式”,他说:“我们在正确的道路上……我们是一个不想讨论毒品合法化的国家,不想讨论堕胎合法化,也是不接受性别意识形态的国家……我们的口号是:上帝、家园、家庭与自由。”他还表示自己将会在第一轮总统竞选中获胜。

在大使馆聚集的博索纳罗的反对者们。图自卫报

卫报称,巴西国内有批评者指出博索纳罗此番言论“完全是为了10月2日的总统竞选”。曾在电视总统辩论中遭博索纳罗语言攻击的巴西著名记者薇拉·马加良斯(Vera Magalhães)在推特上写道“这是一场葬礼,伙计”。

巴西国内右翼政治人物、博索纳罗的前盟友哈塞尔曼批评其把英国女王的葬礼当做“选举表演台”,更有巴西人权专家、法学教授保罗·阿布拉尼奥谴责博索纳罗在英国举国哀悼之际做出“冷漠的事”,是“又一次在国际丢脸”。巴西外交官们对总统的这番行为“感到不安”,巴西目前最受欢迎的新闻网站G1援引消息人士称,外交官们对总统在访问第一天就“闹幺蛾子”,在外国领土上开展竞选感到失望。

而在博索纳罗离开大使馆前往女王葬礼之前,博索纳罗被问及这次出访是否和巴西国内的竞选有关系时,博索纳罗表现得很生气,他说:“你认为我来这里是为了政治吗?”

巴西总统博索纳罗在英国女王吊唁薄上签名。图自卫报

博索纳罗的行为在英国国内也引发非议。卫报批评“英国的土地不欢迎博索纳罗,女王的葬礼也不欢迎他”,并指责博索纳罗对亚马逊雨林的破坏、对土著人民的亵渎负有责任。许多人对博索纳罗的支持者骚扰媒体,以及反对者们在街头抗议的场景“感到遗憾”。G1援引消息人士称,这种情形“不合适,不能表示巴西对女王的哀悼,也不能表现两国之间的外交”。

巴西驻英国大使馆楼下,博索纳罗的支持者与反对者对峙引来人群拥堵。图自巴西新闻网站G1

此外,巴西联邦参议院议员索拉娅·瑟罗妮克(Soraya Thronicke)就此事于18日在高级选举法院提起公诉,要求禁止博索纳罗在竞选活动中使用任何在英国女王葬礼以及接下来在联合国大会上的照片。瑟罗妮克表示,这些照片是“博索纳罗作为国家元首,受助于公共资源参加活动得来的,其他人无法获得这样的机会”,因此博索纳罗无权在官方媒体或者社交平台传播这些照片,用来当做他的宣传素材。

近几个月,博索纳罗的民调支持率都是落后于其左翼对手、前总统卢拉。CNN指出,博索纳罗在处理经济、气候危机和疫情问题上被迫采取守势。尽管他声称巴西经济正在“蓬勃发展”,但在他的政府领导下巴西失业率创了新高。

近期巴西总统选举民调数据图。图自美洲协会网站

路透社19日称,博索纳罗的竞选团队希望利用他的访问,为其塑造一个受到国际支持的政治家形象。本周晚些时候,博索纳罗将会前往纽约,在年度世界领导人联合国大会上发表讲话。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。