国内新闻翻译

家中两支枪被偷后,曾给洛杉矶安全打满分的市长候选人改口


(观察者网讯)据美国福克斯新闻9月19日报道,美国洛杉矶市长候选人凯伦·巴斯(Karen Bass)家中枪支近日被盗,曾给洛杉矶安全指数打出“10分(满分)”的她随后改口称,自己的安全感被“打破(shattered)”了。两名嫌疑人案发后已被警方逮捕。

68岁的巴斯是加利福尼亚州民主党议员,目前正在竞选洛杉矶市市长。当地时间9月9日,她位于鲍德温山的住宅遭遇入室盗窃。警方称,有两把枪支被盗,现金、电子产品和其他贵重物品没有遗失。

巴斯称,她曾将这些枪支“藏”在衣柜里一个上了锁的箱子里,不知道窃贼为什么对她家下手,她回家后发现一片狼藉,“我不知道这是不是随机(作案)”。

两名嫌疑人的身份随后得到确认,分别为42岁的帕特里西奥·穆尼奥斯(Patricio Munoz)和24岁的胡安·埃斯皮诺萨(Juan Espinoza)。俩人因涉嫌入室盗窃已被警方逮捕。穆尼奥斯的保释金总额为60万美元(约合421万人民币),埃斯皮诺萨则不得申请保释。

《洛杉矶时报》称,警方未透露失窃枪支的具体类型,也未透露他们是否找到了被盗的枪支。

在这起盗窃案被报道后,一段5个月前的竞选辩论视频再次在社交平台传开。当时,巴斯被问“走在洛杉矶的路上是否感觉安全”,她的回答是“我确实感到安全,我打10分。但我能理解这座城市的许多人感到不安全,我尊重他们的想法”。

不少外国网民提出质疑:“如果洛杉矶安全,她干嘛还要在家中放枪呢?”“她支持枪支管制,她却有枪?”

9月14日,巴斯接受采访时改变了说辞,称“我确实曾感到安全,直到我的安全感被打破,像许多洛杉矶人一样”。

她称,在洛杉矶的许多社区,人们没有安全感,他们希望看到更多的警察。随后她重申了自己对警务工作的看法,希望扩大洛杉矶警局的规模,让更多警察走出办公室,走进社区守护居民安全。

巴斯还称,此次遭遇没有改变她竞选洛杉矶市长期间的政策承诺,她“从一开始就认为,洛杉矶市长的首要任务是确保洛杉矶市民的安全”。

今年6月,巴斯曾在推特发文称,自己是洛杉矶市长候选人里唯一一个“Moms Demand Action”(预防枪支暴力的运动)支持者,洛杉矶需要一个值得信任的市长来对抗枪支游说团体,并称如果自己能当选,她的首要任务就是确保洛杉矶市民的安全。

由于被盗的是家中的枪支,巴斯解释称,她有枪是为了“个人安全”,“许多人也是如此(为了防身而持枪),我认为枪支管制非常重要。但我从来不认为想拥有枪支的人不该拥有”。

另一名洛杉矶市长候选人里克·卡鲁索(Rick Caruso)在竞选活动中对巴斯的遭遇表示同情,并称洛杉矶的犯罪事件太多,这是需要解决的问题。

当地时间9月19日,福克斯新闻的撰稿人利奥 · 特雷尔(Leo Terrell)在福克斯新闻台的节目上指责巴斯,称其作为议员,此前没有任何支持执法部门和严厉打击犯罪活动的言论和行动,如今的言论变化都是为了竞选洛杉矶市长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。