国内新闻翻译

尹锡悦吊唁英国女王因“交通状况”取消引韩国网民争议,总统办公室:王室没有冷落我们


(观察者网讯)综合韩联社、《韩国日报》等韩媒当地时间20日报道,韩国总统尹锡悦携妻子金建希前往英国伦敦出席英女王葬礼,但韩方原定的吊唁行程因“当地交通状况”临时取消。

而此前,早有韩媒声称尹锡悦并未收到吊唁行程的正式邀请,因此受到英国方面“不充分”的礼遇。此事在韩国网民间再度引发尹锡悦遭到英方冷落怠慢的争议,在野党共同民主党更抨击此事是“外交惨案”。

为此韩国方面两度澄清称,尹锡悦夫妇并未受到英方冷落,一切行程均根据英国王室要求进行。总统办公室副发言人李宰明20日还强调,摩纳哥国王、希腊总统等国家领导人也未在18日参加吊唁,“他们当然不是被王室怠慢了,相信他们也不是展开了没有吊唁的吊唁外交。”

据韩联社20日报道,就在韩国总统赴英之前,有韩国媒体声称,与七国集团(G7)首脑的待遇不同,尹锡悦没有收到吊唁日程的正式邀请,受到了英国王室和政府方面“不充分”的礼遇。

英国当地时间18日下午,尹锡悦夫妇抵达伦敦参加英国女王葬礼,俩人一下飞机还真吃了个“闭门羹”。报道称,考虑到当天下午伦敦的交通状况,韩方原定前往威斯敏斯特大厅吊唁女王灵柩的的行程临时取消,总统夫妇将直接出席当晚由查尔斯三世举行的招待会。

这下韩国网民又坐不住了,认为韩国总统在英国遭到了冷遇,将此事称为“外交惨案”,大呼“丢脸”。

“去年还坐在七国集团(G7)上座的国家(2021年韩国被邀请作为嘉宾出席G7峰会),却没有受到吊唁邀请,甚至出现了吊唁被拒绝的争议。现在又以‘交通管制’为借口说取消吊唁……这是外交惨案。国家还有这么丢脸的事吗?”