国内新闻翻译

韩国一颗白菜卖到45元,韩媒:中国产泡菜成救兵


(观察者网讯)综合韩媒今日(20日)报道,因受罕见高温、暴雨、台风等极端天气影响,韩国白菜价格一路飙升,本周已达到一颗9000韩元(约合人民币45元)的水平。

韩国《亚洲日报》指出,在韩国白菜价格“坐火箭”的情况下,中国产泡菜成救兵。数据显示,今年前8个月,韩国进口中国泡菜累计金额为1.986亿美元,同比增长27.6%。

据朝鲜日报报道,今天,韩国农林畜产食品部发布的数据显示,以首尔东南部规模最大的农水产品批发市场“可乐市场”为例,本月中旬(11日-19日),白菜的批发价格达到了一颗8992韩元,相比本月初(1-10日)7900韩元的价格,再次上升一个台阶,而该价格比一年前贵了1.2倍。

零售价格更高,昨天(19日),一颗白菜的价格为9429韩元(约合人民币47.5元),比以往高出62.9%。因此,多家韩媒称,如今的白菜是“金白菜”。

为了稳定市场,韩国政府曾在中秋前三周向市场增加1万吨白菜储备,并在中秋节以后再次提供了1300吨,但仍未能抑制价格上涨的势头。东亚日报指出,中秋节过后,白菜也成为了韩国唯一价格飙升的农产品。

对于其中原因,农林畜产食品部分析称,本轮售卖的本土白菜主要产自高海拔地区,可由于罕见高温、暴雨、台风等极端天气影响,主要白菜产区的产量大幅下降。

随着每年泡菜制作季(11月)日益临近,众多韩国民众放弃亲自腌泡菜,转而寻求购买食品企业加工好的泡菜。近日,韩国多家大型商超的泡菜被一抢而空。

而食品企业在今年上半年已上调价格的情况下,再次宣布对泡菜产品涨价。此前,韩国大象集团宣布,下月1日起“宗家府”泡菜价格将平均上调9.8%,希杰食品已将“必品阁”泡菜价格平均上调11%。

在韩国社交媒体上,抱怨白菜价格上涨的帖子不断增加。有商家哭诉,“因为白菜价格飙升,每天都在哭泣”;一家三明治店铺的老板无奈感慨,“一周时间里,6个卷心菜的价格从5.8万韩元(约合人民币292元)涨到7.3万韩元(约合人民币367元),情况不是很乐观。”

亚洲日报指出,在韩国本土白菜价格“坐火箭”一样上涨时,价格相对低廉的中国泡菜成为救兵。韩国关税厅进出口贸易统计显示,今年前8个月,韩国进口中国泡菜累计1.986亿美元,同比增长27.6%。尤其是8月单月泡菜进口额达1337.6万美元,同比大增41.1%,关税厅预计中国泡菜的进口量将持续增长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。