国内新闻翻译

韩联参议长称:朝鲜若尝试使用核武,其政权将不复存在


(观察者网讯)朝鲜日前颁布核武力政策的法令,加深了韩朝军事紧张局势。

综合韩联社、朝鲜日报报道,当地时间19日,韩国联合参谋本部(以下简称:联参)议长金承谦在韩国国会大楼出席国会国防委员会全会上表示,朝鲜若企图动用核武,将面临韩美同盟和韩军的压倒性反制。届时,将让朝方认清其政权再无存续的可能。


朝鲜日报报道截图

“朝鲜的核导威胁正对韩半岛和区域安全秩序构成严重威胁,”金承谦说,作为联参议长,他将致力于加强韩军应对朝鲜核导威胁的能力,升级韩美联合执行作战任务的体系,强化联合军演,扎实抓好联防工作。

韩国国防部介绍,金承谦毕业于陆军士官学校,曾历任陆军参谋次长三军团长、韩美联合司令部作战参谋部次长等。今年5月被提名为新任联合参谋本部议长,他是联合及合作作战领域专家,具备卓越的作战指挥力量及危机管理能力。据朝鲜日报报道报道,这是金承谦上任后首次出席国会会议。


9月19日,韩国国会大楼,韩国联合参谋本部议长金承谦出席国会国防委员会全会并答问。

谈及朝鲜将核武力政策法制化一事,他称,“将通过扩大联合野外实机动训练等实战性联合、共同训练,确立更加稳固的联合防卫态势”。

朝鲜最高人民会议在国庆74周年前夕(9月8日)颁布了最新核武力政策的法令。法令规定朝鲜核武力政策属“防卫性质”,旨在防止拥核国家间的误判和核武器的滥用。法令强调,朝鲜核武力政策基本原则是“作为最后手段使用核武器”。

金承谦补充说,联参将系统推进改革方案“国防创新4.0”,建设高科技强军。联参还将增强韩军作战能力,开发作战概念,优化韩军内部结构,使韩军将在未来联合作战中发挥主导作用,并有效应对多种威胁。

值得一提的是,当天正值韩朝签署《九一九军事协议》四周年纪念日。据韩国联合参谋本部消息,朝军当日正在进行夏季演训结束后的后续活动,韩军则保持戒备状态。

韩联社指出,《九一九协议》中拆除非军事区边防哨所、共同调查界河河口水路等基础性内容得到部分履行,但朝方炸毁开城工业园内的韩朝联办大楼、重设哨所等做法,已使军事协议褪色不少。

金承谦在会上说,自2018年签署至今,双方在边境地区没有发生偶发性冲突,朝鲜有两次违反该协议,但朝方核导威胁增大。

他指出,朝方两次违反上述协议分别是2019年11月19日在黄海南道昌麟岛实施海岸炮射击,以及2020年5月3日在中部边境地区向韩军哨所开枪。

当被问及该协议是否对韩方针对朝核保持戒备带来影响时,金承谦回应称,协议签署当时和现在韩朝、朝美之间的关系等因素相互关联,因此无法断言某一个因素对韩方戒备带来了影响。


“罗纳德·里根”号核动力航母(CVN-76)在太平洋进行训练,F/A-18E“超级大黄蜂”战斗机在航母上着陆

韩国国防部19日表示,《九一九军事协议》的宗旨是缓解韩朝之间的军事紧张并建立互信,韩朝双方都应当履行协议。如果朝方违反协议,韩方将按照对等原则坚决应对。韩联社认为,金承谦当天有关朝鲜核武力政策法令的表述与国防部的对朝警告“一脉相承”。

此前(16日),韩美国防部时隔近5年重启“延伸威慑战略协商”机制(EDSCG)会议,就加强威慑态势达成共识,并探索其具体方案。在会议结束后发布的联合声明上指出,两国今后将对朝鲜任何核武攻击采取压倒性、决定性措施。

为彰显美方切实落实承诺,美国海军“罗纳德·里根”号核动力航母(CVN-76)战斗群将于23日驶入韩国釜山作战基地,月底在韩国东部海域与韩军实施联合军演,对朝释放警告信息。这将是美国核航母时隔五年再次在韩国战区(KTO)与韩国海军联合实施军演。

韩国海军称,此次海上联合演习,意在加强军事戒备态势,凸显韩美同盟守护韩半岛和平与稳定的坚定意志。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。