国内新闻翻译

联合国秘书长古特雷斯:世界形势岌岌可危,各国需团结一致


(观察者网讯)当地时间9月20日,第77届联合国大会一般性辩论正式拉开帷幕。据联合国新闻网站20日报道,联合国秘书长古特雷斯在开幕致辞中表示,当前全球形势“岌岌可危”,世界陷入严重“功能障碍”,世界各国需要采取全面行动,为共同的问题制定共同的解决方案。

联合国新闻网站报道截图

古特雷斯警告说,地缘政治局势紧张、不平等的加剧、持续的冲突、气候变化等问题,已经让世界陷入“严重的全球功能障碍”,这些危机威胁着人类和世界的未来,但国际社会却还没有准备好或不愿意应对这个时代的巨大挑战。

“我们不应抱有幻想。我们正身处波涛汹涌的海洋之中,一个让全球不满的寒冬即将到来,一场生活成本危机正在肆虐,信任摇摇欲坠,星球正在燃烧。人们受到伤害,最脆弱的人遭受的痛苦尤为深重。联合国宪章及其代表的理想正处于危险之中。”

他强调,政治分歧让世界陷入瘫痪和危机,这些分歧正在破坏联合国安理会的工作、破坏国际法、破坏人们的信任、破坏各种形式的国际合作。因此他呼吁各国维护联合国实现和维持和平的核心使命,通过对话克服分歧。

“在我们生活的这个世界里,合作与对话是唯一的出路。”古特雷斯说,“没有任何一个大国或集团有权力独自发号施令,任何重大的全球性挑战都不可能仅通过‘意愿联盟’来解决。我们需要一个世界性的联盟。”

此外,古特雷斯还建议发起一项由二十国集团领导的可持续发展目标刺激计划,促进发展中国家的可持续发展。他指出,现在的全球金融体系是由富裕国家为了自身利益而构建的,它扩大了不平等,需要深入的结构性改革,重新平衡发达国家和发展中国家之间的权力和资源。

古特雷斯总结说,团结一致可以让国际社会孕育出“希望的萌芽”,“让我们以善意、信任和每个人共享的权利为基础,为共同的问题制定共同的解决方案。让我们作为一个整体,作为一个世界联盟,作为联合国共同努力。”

当地时间9月20日,古特雷斯在联大一般性辩论开幕式上发表讲话 图自澎湃影像

第77届联合国大会主席克勒希也在开幕式上发表讲话,他呼吁各国拥抱“团结、可持续理念和科学方法”,以应对当前世界面临的困难。

“我们起草了许多法案,设定了出色的目标,但采取的行动太少。”克勒希说,“我们需要团结,因为不平等已经达到创纪录的水平……我们需要可持续发展,因为我们有责任为后人留下一个宜居的世界……我们需要科学,因为它为我们的行动提供客观的依据。”

作为首批发表讲话的国家领导人之一,巴西总统博索纳罗20日在大会上表示,持续不断的冲突正对可持续发展议程构成威胁,例如俄乌冲突已经对食品、燃料和其他产品的价格造成严重影响。但他强调,巴西不支持通过单方面和选择性的制裁解决问题,“乌克兰的冲突只能通过谈判和对话解决。”

法国总统马克龙则指责俄罗斯“非法入侵”乌克兰,称俄乌冲突“持续的时间越长,对欧洲和世界的威胁就越大”。他表示,法国会继续与莫斯科对话,但也在向乌克兰提供“人道主义、军事和政治支持”,帮助乌克兰“行使自卫权和维护主权”。

德国总理朔尔茨也向俄罗斯“放狠话”,宣称西方不会接受“俄罗斯要求的和平”,“只有在俄罗斯承认无法赢得战争的情况下,他们才会放弃摧毁乌克兰的野心”。朔尔茨称,联合国需要捍卫所谓“基于规则的和平秩序”,“确保21世纪的多极世界依然是一个多边的世界”。

土耳其总统埃尔多安呼吁通过和平谈判解决乌克兰危机。他指出,俄乌冲突已经持续七个月之久,“我们认为战争永远不能带来胜利,公正的和平进程不会带来失败。”埃尔多安认为,国际社会需要合作与团结,通过共同行动面对“决定我们共同命运的挑战”。

联合国大会是联合国主要的审议、监督和审查机构,由联合国全体会员国共同组成。大会于每年9月至12月举行常会。常会通常分两个阶段,前段为一般性辩论阶段,后段为大会审议列入议程的各项议题阶段。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。