国内新闻翻译

CNN主持人问奴隶制赔款,反被英国王室专家一通诡辩带坑里了


(观察者网讯)当地时间20日,美国有线电视新闻网(CNN)知名主持人唐·莱蒙(Don Lemon)采访英国王室专家希拉里·福德维奇(Hilary Fordwich)的一段视频在推特上热传。

两人讨论“奴隶制赔款”问题时,福德维奇发表了一番极为荒谬的言论。她淡化英国殖民罪行,指控作为“卖方”的非洲人才是奴隶贸易的“源头”,那些要求赔偿的人应该向其索要。此后她更将英国美化成奴隶贸易的废除者,宣称有上千名英国海军士兵为阻止奴隶制在公海战死,甚至主张这些士兵的后代也该获得赔偿。

这一通诡辩直接把莱蒙整得语塞了,后者没有做出任何反驳就草草结束话题。节目播出后俩人都遭到网民猛烈抨击,尤其是福德维奇发表的“受害者有罪论”激怒了不少人。