国内新闻翻译

云南省公安厅水上巡逻总队36个集体及个人获老挝人民军英勇勋章和友谊勋章


2022年9月21日北京时间10时,老挝人民民主共和国国防部向中国云南省公安厅和云南省公安厅水上巡逻总队的36个集体及个人颁授老挝人民军英勇勋章和友谊勋章。老挝人民军国防部总参谋部副总参谋长宋蓬·米达蓬准将率团出席仪式并向中方代表颁授勋章,中国云南省公安厅水上巡逻总队总队长袁亚平率代表团参加本次勋章颁授仪式并接受表彰。

本次勋章颁授仪式在老挝波乔省会晒县举行,是中老缅泰湄公河联合巡逻执法机制运行近11年来,老挝国防部再次授予中方执法队员此项荣誉,旨在为中方在中老缅泰湄公河联合巡逻执法和中老双方执法合作交流中作出的突出贡献进行表彰。中国云南省公安厅获授二级英勇勋章,云南省公安厅水上巡逻总队、53101艇、53106艇获三级英勇勋章,3人获授二级英勇勋章,10人获授三级英勇勋章,20人获授友谊勋章。

授勋仪式结束后,中老双方就持续务实深化执法合作交流进行友好会谈,认真回顾总结中老缅泰湄公河联合巡逻执法机制建立以来中老双方亲诚惠容、同舟共济,在警务合作、打击犯罪、能力建设等执法合作交流中取得的丰硕成果,并对中老双方共同推动中老缅泰湄公河联合巡逻执法机制长久建设作出新的谋划。

十余年间,中老缅泰四国执法部门累计派出执法人员18019人次,执法船艇889艘次,圆满完成120次湄公河联合巡逻执法。各国执法艇平均每月江面巡逻25天,江面见警率达到80%以上,重点时间节点见警率达到100%,在新冠肺炎疫情暴发前,湄公河沿岸港口货物吞吐量较“10·5”案件前翻了两番,旅游人数年均增长20%以上,湄公河航道恢复了昔日的繁华。

同饮一江水,命运紧相连。中老缅泰湄公河联合巡逻执法编队将持续践行亲诚惠容理念,以真心交朋友,以诚心促合作,以包容谋发展,持续以劈波斩浪的姿态,为推动构建更为紧密的澜湄命运共同体贡献民心相通、真诚友善、守望相助、大河同心的温暖力量。

(总台记者 陈政)