国内新闻翻译

欧洲人抗议天然气价格暴涨,俄罗斯博主24小时直播开火灶台:每月只要1.44欧元


(观察者网讯)油气价格飙升下,陷入能源困境的欧洲似乎“凛冬早至”,数万饱受能源价格飙升折磨的多国民众走上街头抗议。与此同时,有俄罗斯博主整活了——24小时直播开着燃气灶。

综合俄媒“今日俄罗斯”(RT)、英媒“镜报”(Mirror)等20日报道,这名博主来自俄罗斯罗斯托夫,他还在直播视频中“虾仁猪心”地补充道:“俄罗斯人想用多少燃气就用多少,而且每月仅需1.44欧元(约合人民币10.061元)。”此举被镜报解读为俄博主在“嘲讽西方人”。

据RT报道,最近这名ID为“russiangas1”的俄罗斯视频博主在视频平台Twitch开直播,却引发了欧洲多国网民的关注。原因就在于,他直播的内容是一个24小时不间断运作、火力全开的燃气灶。

俄新社称,根据视频纪录,“russiangas1”就算去上班也不会关闭燃气灶。当他在家时,就把四个灶头全部打开,不在家时就只开一个。

配着《喀秋莎》、《国际歌》、游戏《红色警戒》的《苏维埃进行曲》等背景音乐,直播页面上写着“来自俄罗斯的爱”:“俄罗斯人想用多少燃气就用多少,但每月仅需花费1.44欧元。”

英国“镜报”指出,这则直播视频是在欧洲多国民众纷纷走上街头抗议能源价格不断上涨的背景下拍摄的。报道认为,这名来自俄罗斯罗斯托夫的匿名男子是借此视频以“嘲讽西方人”。

北美媒体Vice网站也报道了此事,介绍该账号于今年(2022年)9月11日创建,17日进行首次直播播放。第一次直播连续进行了77个小时,吸引了3000多名关注者,观看量最高峰值达到1896人。

文中还注意到博主特地在镜头前摆了一个温度计,用来向观众展示房间里有多热,“他浪费天然气的行为就像是在对西方说‘去你X的’。”

俄新社报道称,来自俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、德国、哈萨克斯坦、爱沙尼亚、加拿大、荷兰、拉脱维亚、以色列、法国、保加利亚、西班牙、希腊、格鲁吉亚等国的观众观看了直播。

截至本周二上午,“russiangas1”已获得超过3500卢布的打赏,他想用这笔钱买一个新的烤箱。