国内新闻翻译

美联储连续第三次加息75个基点,鲍威尔:就算经济增长放缓甚至停滞也要遏制通胀


【文/观察者网 熊超然】当地时间9月21日,美联储结束了为期两天的货币政策会议,宣布将联邦基金利率目标区间上调75个基点,提高至3%至3.25%之间,达到了自2008年全球金融危机以来,联邦基金利率的最高水平。

美国有线电视新闻网(CNN)当天报道指出,这是美联储今年以来第五次加息,已累计加息300个基点,同时这也是连续第三次加息75个基点,创自1981年以来的最大密集加息幅度。报道形容,这是一项堪称“创造历史且积极”的举措,旨在应对困扰美国经济的白热化通货膨胀现象。

不过,这一举措的“副作用”也不小,就连美联储主席鲍威尔也承认,这种快速收紧的货币政策可能会给美国经济带来“阵痛”,包括失业率上升和房地产市场调整等。他坦言,当前通胀水平并未达到美联储预期的那样低,要实现把通胀率降至2%,同时保持国内劳动力市场强劲的“软着陆”目标非常不易。

但一如8月下旬释放鹰派信号那样,鲍威尔仍重申,美联储将坚决遏制通胀,强调“哪怕经济增长出现放缓甚至停滞,官员们也将坚持完成任务”:“”我们必须把通胀抛在身后。”

路透社称,预计美联社到今年年底还将加息125个基点,使得联邦基金利率升至4.25%至4.50%的区间。由于对美联储收紧货币政策感到担忧,受此消息影响,当天美股三大指数巨震后收跌。截至收盘,道指跌522.45点,跌幅1.70%,报30183.78点;纳指跌1.79%,报11220.19点;标普500指数跌1.71%,报3789.93点。

CNN报道截图

“我和我的同事们都坚决致力于将通胀率降至2%的目标。为了美国家庭和企业的利益,我们既有必要的手段,也有恢复物价稳定的决心。稳定物价是美联储的责任,也是我们经济的基石。”这是在9月21日美联储货币政策会议结束后的新闻发布会上,美联储主席鲍威尔的开场白。

综合CNN和路透社报道,当天所作出的加息决定,是美联储自上世纪80年代以来为抗击通胀而采取的最激进政策举措,这可能会推高住房、汽车和信用卡等贷款的成本,给数百万美国企业和家庭带来经济上的痛苦。

对此,美联储主席鲍威尔当天也承认,这种快速收紧的货币政策可能会给经济带来痛苦,他对即将到来的“经济阵痛”直言不讳,暗示美国国内的失业率可能会上升,房地产市场也可能“需要调整”。

他说:“我认为住房通胀将在一段时间内保持高位。我们正在寻求它的下降,但目前尚不清楚何时会发生。这可能需要一些时间。抱最好的希望,做最坏的打算。”

当地时间9月21日,美联储宣布加息75个基点之后,美联储主席鲍威尔召开新闻发布会。图自澎湃影像

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)指出,住房成本,特别是租金,已成为近几个月美国通胀高企的一个主要因素,而石油和其他商品的价格已有所下跌。由于住房指标计算方式的特殊性,租金上涨在官方通胀数据中显示出了一定的滞后性。

“没有人知道这一过程是否会导致衰退,或者如果会,衰退会有多严重。”鲍威尔在美联储宣布政策后的新闻发布会上这样说道,同时重申了他在8月下旬释放的鹰派信号,即强调美联储降低通胀的决心,警惕过早放松货币政策、让高通胀固化的严重后果。

“我们必须把通胀抛在身后。”鲍威尔对记者说:“我希望有一种无痛的方法来做到这一点,但是并没有。”他强调,美联储有着把通胀从40年来最高位降下来的“坚决决心”,即便面临失业率上升和经济增长放缓甚至是停滞的风险,官员们也将“坚持下去,直到任务完成”。

鲍威尔坦言,在遏制通胀、恢复价格稳定的过程中,要想实现相对温和的失业率上升、实现经济“软着陆”将非常具有挑战性。他说,如果货币政策需要进一步收紧至更具限制性的水平,或者收紧需要持续更长时间,“软着陆”的可能性会降低。

当地时间9月21日,美联储宣布加息75个基点之后,美联储主席鲍威尔召开新闻发布会。图自澎湃影像

对于当前通胀水平,鲍威尔表示,但目前为止还没有达到美联储所预期的那么低。“我们的预期是,主要是来自供给侧的复苏将使通胀开始下降。但我们还没有看到,我们看到了一些供给侧的复苏,但通胀并未真正下降。”

根据美联储当天发布的最新季度经济预测,美联储官员对去年第四季度到今年第四季度经济增速的预测中值为0.2%,明显低于6月预测的1.7%,体现出他们对美国经济前景的预期更为悲观。预测显示,美联储官员对2023年第四季度美国失业率的预测中值为4.4%,较6月预测上调0.5个百分点。

美联储负责制定利率的联邦公开市场委员会,在发表的一份政策声明中称:“委员会坚定致力于将通胀率恢复到2%的目标”。美国劳工部公布的最新数据显示,8月美国消费者物价指数(CPI)经季调后同比上涨8.3%,这显示美国通胀水平虽然回落,但仍处于历史高位,民众对于物价的上涨依旧担忧不止。

美国联邦基金利率目标走势图 图自CNN

路透社指出,近期的通胀数据显示,尽管美联储已采取了激进的紧缩措施,在6月和7月都宣布了加息75个基点,但情况几乎没有任何改善,劳动力市场强劲,工资也在水涨船高。

报道预计,在今年剩下的两次货币政策会议上,美联社还可能将加息1.25个百分点(125个基点),这意味着美联储还将再有一次加息75个基点的动作。新的预测显示,到今年年底,联邦基金利率将升至4.25%至4.50%的区间,到2023年年底将升至4.50%至4.75%之间。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。