国内新闻翻译

拜登宣称新冠疫情“结束”后,美媒记者爆料:见他得持24小时核酸阴性证明


(观察者网讯)近日,美国总统拜登接受采访时语出惊人,突然说了句“美国新冠肺炎疫情大流行已经结束”,让其国内上下都炸了锅:媒体纷纷指责这是“一种鲁莽、危险的误导”,专家疾呼“还没达到与病毒共存的水平”,正欲游说国会购买疫苗的政府高官也被打个措手不及,备受新冠后遗症困扰的民众则在白宫外躺地抗议。

招致广泛批评后,拜登改口称“疫情大流行的情况没有以前那么糟糕” 。而在这个节骨眼上,美媒记者一个爆料再度引发网民怒火。

当地时间21日,《华盛顿邮报》记者Dan Diamond透露拜登“口嫌体正直”,称总统虽然嘴上说着新冠大流行“已经结束”,但对身边人的疫情防控措施却是一点都不含糊,与他会面的记者都必须持有当天的24小时核酸检测阴性证明。

上周在出席底特律汽车展期间,拜登告诉美国哥伦比亚广播公司(CBS)《60分钟》节目的主持人,新冠病毒“还存在”,美国政府仍要“做很多工作”,但在他看来,疫情大流行“已经结束”。

他当时还环顾四周说,“如果你留意一下,就会发现没人戴口罩了,每个人看起来都挺健康的。所以我认为情况在改变,这是个完美的例子”。

当地时间21日,《华盛顿邮报》记者Dan Diamond与美国政治新闻网站“POLITICO”白宫记者Adam Cancryn等人,围绕拜登发表的这番言论,以“大流行结束了。真的吗?”为话题,在Twitter space语音聊天室里展开讨论。

节目中有人疑惑道,拜登在接受CBS记者采访时说出“美国新冠大流行已经结束”,那这名采访他的记者是否在两人见面前被要求进行核酸检测。

答案是肯定的。Dan Diamond表示,他从一名白宫消息人士处得知,任何想要与拜登会面的记者,都必须持有当天的24小时核酸检测阴性证明。

《波士顿环球报》媒体人马特·卡洛里安(Matt Karolian)

嘴上说着“新冠大流行已经结束”,一副让公众放松警惕的样子,实际上私下的防疫措施做得比谁都严?

美媒记者爆料的这番内容让不少美国网民怒斥拜登“双标”:“一边宣布COVID大流行结束,一边又要求采访他的记者进行PCR测试,没有什么比这更能说明拜登作为总统有多糟糕的例子了。”

 

有人质问总统:不是你说的大流行已经结束了吗,要求别人做什么核酸检测?

“这太离谱了。拜登对民众表现出自己开始不怎么戴口罩并鼓励其他人也这么做,但(私下)要求与他会面的每个人要做PCR测试。蒙蔽民众是无耻的。”

有人斥责拜登此举是“死道友不死贫道”,没把民众的生命健康放在心上:“对于拜登和那些能要求别人在见面前做PCR检测的人来说,大流行的确是结束了。但我们其他人(做不到),就将永远遭受大流行的折磨。但谁在乎呢?反正不会是拜登。”