国内新闻翻译

巴西总统博索纳罗在英国吐槽油价太贵,英媒批他为了选举不尊重已故女王


(观察者网讯)据多家英媒9月21日报道,日前,巴西总统博索纳罗在赴英参加女王葬礼期间,在伦敦一家加油站拍摄了一段视频,表达他对英国高油价的震惊,并称巴西的汽油是世界上最便宜的汽油之一。

对此,一些英媒毫不客气地称,博索纳罗一直在鼓吹巴西国内油价下降,就是为了避免在下个月的总统选举中被赶下台。《独立报》还称,博索纳罗被指责利用参加女王葬礼达到自己的政治目的,这种策略是对已故英国君主的“不尊重”。

英国《独立报》报道截图

当地时间19日,英国为已故女王伊丽莎白二世举行国葬,约有500名外国政要前往伦敦参加葬礼仪式,巴西总统博索纳罗也是其中一员。而据英国《独立报》21日报道,这段视频正发布于18日,也就是女王葬礼的前一天。

视频中,博索纳罗来到伦敦贝斯沃特路的一家壳牌加油站,他先是指着一块显示汽油价格的电子标牌,介绍英国的高油价:“我现在在英国伦敦,汽油价格是1.61英镑(约合人民币12.8元),大约是每升9.70雷亚尔。”

随后,博索纳罗又把英国汽油价格与巴西作对比,称每升1.61英镑的价格“几乎是巴西许多州平均价格的两倍”。他还称,“事实上,我们的汽油是世界上最便宜的之一”。

对于博索纳罗的这一行为,包括《独立报》、天空新闻台、《镜报》等英媒均称,社交媒体用户批评了博索纳罗,称这是一个不公平的比较,因为巴西的最低工资远低于英国。

英媒还辩称,虽然英国的油价仍然很高,但近几个月来,英国的汽油价格已经从每升近2英镑的高点回落。在俄乌战争后,英国石油和天然气价格飙升,7月4日,英国平均燃油价格飙升至有记录以来最高位,当时汽油为每升191.6便士,柴油为每升199.2便士。

另外,不少英媒还毫不客气地批评称,博索纳罗是特意拍摄这一视频作为其竞选活动的一部分,试图重振他日渐衰落的连任竞选。而博索纳罗一直在鼓吹巴西国内油价下降,就是为了避免在下个月的总统选举中被赶下台。

其中,《独立报》更是称,博索纳罗被指责利用参加女王葬礼达到自己的政治目的,这种策略是对已故英国君主的“不尊重”。

此外,天空新闻台、《镜报》等英媒还提及博索纳罗此次英国行的其他争议,其一是他被指控利用伦敦之行与世界多国领导人合影,以试图提升自己的形象,并将其作为自己的竞选造势活动。

另一个则有关博索纳罗18日在巴西驻英大使馆发表的一个演讲,天空新闻台称,在博索纳罗站在大使馆阳台向支持者发表讲话时,他只花了几秒钟的时间谈论女王,然后就转向介绍他的竞选议程。

英国《卫报》18日报道了更多细节,批评称博索纳罗在讲话中约用13秒悼念伊丽莎白二世,却用近2分钟的时间发表了“一通关于左派、堕胎和‘性别意识形态’的‘危险演讲’”。

当时,《卫报》还颇为刻薄地预测了博索纳罗的竞选未来,称他“看起来准备在下个月的巴西总统选举中落败”。

据《独立报》21日报道,博索纳罗的民调支持率目前落后于对手、前总统卢拉。根据巴西民调机构IPEC19日发布的一项调查估计,在10月2日的第一轮投票中,博索纳罗的得票意向率为31%,而他的对手卢拉却有47%的支持率。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。