国内新闻翻译

澳大利亚男子在英女王哀悼日呼吁“废除君主制”,被当地警察驱逐


(观察者网讯)据澳大利亚七号台新闻报道,9月22日是澳大利亚为伊丽莎白二世举行的全国哀悼日。当天,在南澳大利亚州首府阿德莱德,一名男子手举“废除君主制”的标语并将此话写在了吊唁英女王的留言簿上,随后他被警察驱逐出南澳州总督府。

英国女王、英联邦元首伊丽莎白二世于9月8日去世后,英联邦成员国澳大利亚举办了为期半个月的纪念活动,并将9月22日设为哀悼日,放假一天。

据南澳州政府网站的公告,9月9-22日,南澳州总督府等地均放置了吊唁簿,供前来哀悼英女王的民众签名。哀悼期结束后,南澳州政府会整理吊唁簿上的信息并送交英国王室。

当地时间9月22日上午11时许,在南澳州总督府,一名男子手举一张写着“废除君主制(abolish the monarchy)”的标语,并在吊唁簿上写下了一样的话。

接着,这名男子被三名警察驱逐出了南澳州总督府。

澳大利亚七号台新闻的记者拍下了该男子被“押送”出去的一幕,记者金伯利·普拉特(Kimberley Pratt)上前询问他在吊唁簿上写了什么,他有点自豪地回答:“废除君主制,就这个。”

警方随后与该男子谈话,并要求其24小时内不得进入南澳州总督府。

这名男子在接受澳大利亚十号电视网采访时称:“数百年来,殖民压迫一直存在,压迫着这个国家的原住民。”

他认为,澳大利亚应该有自己的国家元首,并称“世界上所有的国家都应该废除君主制”。

另据澳大利亚第九新闻网报道,在哀悼日当天,澳大利亚多地发生了抗议君主制的活动。

在墨尔本市中心,1000多人举着澳大利亚原住民旗帜和相关标语走上街头,高喊推翻君主制的口号,还有人将红色油漆泼在澳大利亚国旗和英国领事馆外。

在布里斯班,抗议者在英国领事馆外焚烧澳大利亚国旗;在悉尼,数百人聚集在市政厅外抗议。

一个组织示威活动的社会团体在社交平台发文称,这是“反对种族主义殖民帝国主义的示威游行”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。