国内新闻翻译

匈牙利总理欧尔班喊话欧盟:只有撤销对俄制裁,欧洲才可能恢复元气


【文/观察者网 刘程辉】据《匈牙利民族报》(MAGYAR NEMZET)21日报道,匈牙利总理欧尔班当天表示,俄乌冲突已经演变成了一场“全球性经济战争”,欧盟理应取消对俄罗斯的制裁。欧尔班强调,欧盟的制裁推高了天然气价格和通货膨胀,只有撤销制裁,欧洲才可能恢复元气,避免即将到来的衰退。

《匈牙利民族报》报道标题截图

欧尔班是在其领导的青民盟内部会议上发表此番言论的。俄罗斯与乌克兰之间爆发的已不再是一场局部冲突,制裁已经让它演变为一场全球性的经济战争。欧尔班说,俄乌冲突可能会是一场持久战,今明两年匈牙利应当为此做好准备。对匈牙利来说,保护经济、维护国家安全和主权比以往任何时候都更重要。

欧尔班尤其对欧美发动的制裁表示担忧,坦承由此带来后果远超预期。他说,今年初欧洲曾认为俄乌冲突对经济造成的影响是可控的,经济状况会朝着可预测的方向发展,由此欧盟对俄罗斯展开了包括贸易、石油运输和天然气方面的一系列制裁。结果从今年6月起,欧洲的天然气价格在一个月内翻了一番,紧接着又在一个月内翻了三倍。

欧尔班告诫欧盟:如果取消制裁,物价将立刻下降一半,通货膨胀也能得到缓解;如果取消制裁,欧洲经济将恢复元气,还将避免即将发生的衰退。他说,当初欧盟官员曾经承诺,制裁只会伤害俄罗斯,而不是欧洲民众,但那之后,很明显制裁对欧洲造成的伤害远大于俄罗斯。

匈牙利总理欧尔班

随着秋冬季节的到来,欧洲的能源紧张问题越发突显,而在此之前,欧尔班曾多次发声反对欧盟对俄制裁。

欧尔班7月份曾表示,欧盟对俄罗斯实施考虑不周的经济制裁无异于向自己肺部开枪,除非取消制裁,否则有可能摧毁欧洲经济。

8月18日,欧尔班接受德媒采访时再次指出,西方国家并没有能力通过军事手段赢得俄乌冲突的胜利,西方采取的“惩罚性”制裁措施实际上也未能撼动俄罗斯,这些制裁反而对欧洲自身造成了巨大的破坏,并让俄罗斯等国家和地区从中获益。他认为,俄乌冲突结束后,欧盟的力量将比以往更加虚弱,这场战争将可能终结西方的“优势地位”。

值得注意的是,匈牙利这样一个欧盟眼中的“异见者”,显然引发了欧盟方面的不满。就在欧尔班多次发声反对制裁的同时,欧洲议会和多家非政府组织拿匈牙利政府所谓“严重腐败、不断滥用权力和多次侵犯人权”说事。匈牙利方面明确否认所有指控。

另外,在9月15日的一场会议上,欧洲议会声称匈牙利已不再是一个“完全民主”国家,欧盟需要对此“采取行动”。匈牙利外长西雅尔多表示,欧洲议会应该处理欧盟的实际问题,比如当前的能源危机,而不是对匈牙利“重复各种错误的指控”。

美国ABC报道:欧盟考虑冻结巨额资金援助,匈牙利呼吁“给出时间”

就在一周前(18日),欧盟委员会又拿所谓腐败问题,建议暂停向匈牙利提供75亿欧元援助资金。

据美国广播公司(ABC)报道,匈牙利司法部长瓦尔加(Judit Varga)20日对此回应说,匈牙利提出了17项措施回应“欧盟委员会表达的所有关切”,但推行这些措施依然需要时间,匈牙利正加快修改立法并建立新的制度。瓦尔加预计,这些措施直到到11月中旬才能落地。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。