国内新闻翻译

赵立坚:奴隶贸易是美国的原罪


9月22日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。澎湃新闻记者提问,今天是美国《解放黑人奴隶宣言》颁布160周年纪念日。然而,皮尤研究中心的最新民调显示,美国约45%的黑人认为平等不可能实现。发言人对此有何评论?

赵立坚表示,奴隶贸易是美国的原罪,作为一个仅有246年历史的国家,奴隶制度在美国合法的延续时间占到了建国历史的三分之一。据德国斯塔蒂斯塔调查公司数据,1790年美国有近70万黑人奴隶,而到1860年这个数字就超过了395万。1862年美国颁布了《解放黑人奴隶宣言》,然而160年后的今天,非洲裔美国人依然没能挣脱种族歧视的枷锁。

赵立坚称,据统计,占美国人口不到13%的非洲裔遭警察射杀的概率是白人的两倍多。因警察暴力执法死亡的可能性是白人的2.9倍,监禁率几乎是白人的6倍。非洲裔美国人感染新冠的概率是白人的3倍,感染新冠后的死亡率是白人的1.9倍。新冠疫情使非洲裔的平均预期寿命下降了2.1岁,这远超过白人的0.68岁。皮尤研究中心8月的民调显示,77%的黑人成年人呼吁被奴役的人的后代应该得到补偿,但大多数受访者认为他们在有生之年看不到这一天的到来。

“美国政府应该正视自身历史原罪,为真正改善国内少数族裔的人权状况做些实事,而不是打着人权的幌子,到处对别国污蔑抹黑。”赵立坚表示。

(澎湃新闻记者 王露 胡甄卿)