国内新闻翻译

周德宇:冬天再冷,欧洲也不会屈服,只要……


【文/观察者网专栏作者 周德宇】

随着冬天的临近,欧洲的天然气价格和电力价格继续大幅波动,欧盟各国三天两头开会讨论能源问题,而俄罗斯也在周期性缩减对欧洲的能源供应。其实这是每年冬天之前都会上演的“例行节目”,欧洲各国不是第一次嚷嚷着要摆脱俄气依赖,俄罗斯也不是第一次拿能源供应来谈判。当然,今年毕竟不同以往,但量变会不会引起质变,还不好下定论。

面对着欧洲已经很紧张的能源供应和高企的物价,很多人自然会好奇,冬天真来了,欧洲怎么办呢?

恐怕欧洲人自己也不知道啊。

你看欧盟委员会主席冯德莱恩,几个月前信心十足,说即便俄罗斯完全停气,欧洲光靠液化天然气就能取代俄气,顺利度过冬天:

冯德莱恩表示,即便没有俄罗斯天然气,欧洲也能顺利过冬

但是这两天,冯德莱恩又发话了,警告欧盟要准备应对“最坏可能”,如果俄罗斯冬天完全停气,各国应当集体勒紧裤腰带,减少能源消费:

据外媒报道,冯德莱恩近日表示欧洲需在天然气问题上做好最坏准备。图为位于德国的北溪一号管道

很多外界的解读也跟冯德莱恩一样反复横跳,有的人说欧洲能源来源足够多元化,什么重启核电啊进口液化天然气啊,再加上储备的天然气,能源价格迟早要降,欧洲冬天完全可以顺利度过;而有的人则说其他渠道的能源供应根本弥补不了缺口,能源价格迟早会一再上涨,最终带来严重通胀甚至经济危机……

但很可能,两种说法都是对的。

其实道理很简单,能源供应到底够不够,不光取决于供给,也取决于需求。

如果到了冬天,能源供应真的极为短缺,导致能源价格继续飙升,给民生和经济带来负担,那么到时候民生凋敝经济衰退,自然就会减少能源需求,降低能源价格,于是能源危机也就自动解除了。

这就是经典的市场规律,所谓看不见的手在调控嘛。就好像前一阵的石油价格下跌,不是真的石油产量高了,而是市场对经济前景的预期更加悲观,从而导致了需求的下降:

据外媒报道,石油价格因需求下降而下跌

不过嘛,你当然可以说长期来看能源价格一定会降,但这不过是正确的废话,短期波动和冲击的后果总要有人来承受。在这个需求下降的过程中,昂贵的账单、关门的店铺、裁撤的员工……这些代价,是谁来承担呢?

所以欧洲当然有一个相当自然而完美的过冬方案,只是需要……苦一苦百姓。

只要苦一苦百姓

欧洲各国政府当然也明白基本的供需规律,所以他们这几个月琢磨的就是想方设法主动减少能源消耗。比如最近欧盟的一个“大动作”,就是说服了欧盟各国承诺冬天减少15%的用气量。

为保障能源安全,欧盟成员国承诺今冬减少15%的用气量

但是问题又来了,这15%的用气量怎么减少呢?

一方面是从民用上减少,比如关闭街灯,号召大家洗冷水澡,强制调低住房供暖温度,减少供暖时间。瑞士一些地方甚至在考虑紧急情况下逮捕那些把暖气调到19度以上的恶意取暖者:

据瑞士媒体报道,在“紧急情况”下,“违规使用天然气”者可能遭罚款或逮捕

然后再靠电价气价的暴涨来逼着老百姓减少用量:

近十年来的欧洲能源价格变化

总而言之,思路就是苦一苦百姓。