国内新闻翻译

因拒戴头巾,CNN首席女主播对伊朗总统的采访被取消


(观察者网讯)“经过数周的计划,8小时架设翻译设备、灯光和摄影机,我们准备就绪。但是,却不见莱希总统的踪影。”

22岁女子之死引发的伊朗全国示威浪潮愈演愈烈之际,美国有线电视新闻网(CNN)资深女主播阿曼普22日在推特透露,因她拒绝佩戴头巾,伊朗总统莱希临时取消了与她的专访。

CNN报道截图

日前,莱希赶赴美国纽约参加联合国大会第77届会议一般性辩论及相关高级别活动。CNN首席国际主播克里斯蒂安·阿曼普(Christiane Amanpour)表示,她原本在数周前就约好要在大会间隙与其进行一对一专访,这也本将是莱希首次在美国本土接受采访。

她计划就伊朗国内抗议等事件向他提问。然而,等到21日晚的约定时间,总统却迟迟没有出现。

阿曼普称,直到40分钟后,莱希一名幕僚才过来告诉她,总统建议她戴上头巾,因为现在正值伊斯兰历的穆哈兰姆月(Muharrem)和色法尔月(Safar)期间。

她表示,自己“礼貌拒绝”了这一提议,因为采访地点在纽约,这里没有女性必须佩戴头巾的法律或传统。

阿曼普称,她向幕僚指出,先前在伊朗以外的地方采访时,没有任何一位伊朗总统曾提出此要求。但该幕僚明确告知她,如果她不戴头巾,采访就不会进行。他进一步称这是“尊重的问题”,还提到“伊朗局势”,暗指伊朗境内席卷全国的抗议活动。

“我再次表示,我不能同意这个前所未有的意外条件。”阿曼普写道,“于是我们就走了,采访并没有进行。”

阿曼普指出,由于抗议活动仍在继续,混乱中死亡的人数仍在上涨,这本来是一个与莱希总统交谈的“重要时刻”。

伊朗国家通讯社(IRNA)首席执行官纳德里(Ali Naderi)则回击称,伊朗方面提出了“正当的”着装要求,而阿曼普没有接受,这才导致采访告吹。

伊朗媒体Press TV的总监卡纳利扎德(Mahdi Khanalizadeh)则进一步指出,CNN本身对于出镜人员也有正装、领带等硬性着装要求,阿曼普接受了公司的规定,没有理由单单回绝伊朗方面提出的要求。

“这位CNN的主持人按照电视台老板制定的规则着装,但却不想遵循‘遵守礼节’的外交规则来采访一个国家的总统。看来,阿曼普女士并不打算进行媒体工作;她想搞政治活动,但她失败了。”

22日接受CNN“新一天”节目采访时,阿曼普补充,自己也是代表世界各地的女记者拒绝这一要求,“因为这并不是一个必需条件(requirement)”。

“自1995年以来,我采访过他们(伊朗总统)中的每一位。无论是在伊朗境内还是境外,从来没有人要求我戴头巾。”她强调。

今年64岁的阿曼普在伊朗首都德黑兰长大,能说一口流利的波斯语,1991年因在前线采访第一次海湾战争而闻名。2004年,她曾独家报道了对伊拉克前总统萨达姆的审判。“9·11”袭击事件发生后,她也是第一位采访到时任英国首相布莱尔、巴基斯坦总统穆沙拉夫和阿富汗总统卡尔扎伊的国际记者。

她在中东地区的多次采访,都曾顺应当地惯例戴上头巾。阿曼普对此表示,这是为了遵守当地的法律和习俗,“否则你就无法作为一名记者开展工作”。

2013年9月,阿曼普采访伊朗前总统鲁哈尼,没有佩戴头巾。图片来源:CNN

本月中旬,伊朗22岁女子阿米尼(Mahsa Amini)前往德黑兰探亲时,因“头巾戴得太松”,被当地道德警察逮捕,并移送拘留中心接受“教育”。其家人称,警察当时将她强行关进警车。约1小时后,家人前去接回阿米尼时,却听到她昏迷倒地被送往医院的消息。三天后,警方宣布阿米尼脑死亡。

伊朗警方称,阿米尼死于心脏病发作。但阿米尼的家人表示她没有心脏病,且被送到医院时身上有伤痕,怀疑是警方滥用暴力导致其死亡。网络上一张据称是阿米尼脑部CT图像的照片显示,其有颅骨骨折和脑出血迹象。

伊朗国家电视台发布的一段经过编辑的监控视频显示,阿米尼在拘留中心与一名“专家”交谈时突然倒地。伊朗当局坚称,此后警方立即将她送往医院,已经“尽一切努力”让她活着。