国内新闻翻译

尹锡悦和拜登“会晤”只有48秒,韩国在野党党鞭:不敢相信


(观察者网讯)韩国总统尹锡悦的联合国外交“首秀”,未想引发了一波接一波舆论争议。

综合韩联社、SBS等韩媒当地时间22日报道,尹锡悦21日受邀出席在美国纽约举行的“全球基金第七次增资会议”时,预期中的韩美首脑会晤却变成了与拜登仅握手交谈48秒钟,引发韩国国内一片哗然以及在野党人士的不满。

韩国共同民主党党鞭朴洪根在国会上称,简直不敢相信尹锡悦和拜登会晤仅48秒,目前悬而未决的经济问题都没得到解决。

尹锡悦上前与拜登握手打招呼 截图自MBC

出席英国已故女王国葬仪式后,韩国总统尹锡悦赴美参加第77届联合国大会。纽约当地时间21日下午,尹锡悦受邀出席“全球基金第七次增资会议”,与美国总统拜登等人同台。

韩联社援引韩国总统办公室的说法称,尹锡悦在活动上单独会见了拜登,并就美国《通胀削减法案》对韩方带来的影响交换意见。但实际上,尹锡悦是在集体拍照环节与拜登握手短暂交谈。

韩媒还特地掐了表——两人互动满打满算总共48秒。

“在纽约一个活动现场的舞台上,(两国领导人)站着问候了48秒,这就是(韩美)一对一会晤的全部内容”,MBC在报道中如是写到。

时事周刊也吐槽道,“总统办公室事前称此为‘面对面进行的双边会谈’,但事实上根本没有举行韩美首脑会晤。尹锡悦和拜登的会面不能称之为‘双边会谈’,连‘简单会谈’都算不上,最多是‘48秒的相遇’而已。”

而更让人大跌眼镜的是,结束这48秒交谈走出会场的尹锡悦,转头就对一起参会的韩外交部长爆粗口说了句:“(美国国会)这些崽子们,如果不通过法案,让拜登总统丢脸了要怎么办?”

这些话正好被现场记者的摄像机录下,进而再度引发“外交失仪”争议。

据SBS 22日报道,对于韩美首脑会晤“缩水”成48秒握手交谈,韩国总统办公室方面解释说,拜登因国内其它政治行程,缩短了在纽约的停留时间,导致原本在预期中的韩美首脑正式会谈难以举行。尹锡悦原本不是此次会议的出席对象,是临时受邀参会并发表演讲。

总统办公室一名高层负责人在记者会上反复强调,尹锡悦在此次外访行程中已经和拜登在英国伦敦和美国纽约共进行了三次会谈,因此“两位首脑会面的时间总量并不重要”。

他还表示,双方就美国《通胀削减法案》可能给韩国制造业带来负面影响等问题进行协商。不过SBS补充称,美国白宫官网就此事的通讯稿件压根没出现有关该法案的讨论内容。

被问及尹锡悦当众爆粗贬低美国国会,总统办公室回应称,将总统私下说的话与外交成果相联系“非常不合适”。青瓦台高级官员也表示,总统为了国家利益而不辞辛苦之际,因为这种事就被形容成“外交惨剧”,对此深表遗憾。

另据KBS 23日最新报道,韩国宣传事务首席秘书金恩慧对此又解释称,尹锡悦的发言针对的不是美国议会,而是韩国议会。