国内新闻翻译

摩根大通CEO:取消对化石能源的融资是“美国的地狱之路”


【文/观察者网 周弋博】

据《纽约邮报》消息,当地时间9月21日,摩根大通首席执行官杰米·戴蒙公开警告称,任何拒绝为未来的化石燃料能源项目提供融资的行为,都会成为“美国的地狱之路”。

据报道,戴蒙的这番评价是在美国众议院的一场听证会上作出的。当时,密歇根州民主党众议员拉什达·特莱布正在质问摩根大通“是否存在禁止为新油气项目提供资金的政策”,戴蒙给予了否定答案。

《纽约邮报》报道截图

综合美国福克斯商业网、《纽约邮报》消息,9月21日,美国众议院金融服务委员会召开听证会,包括戴蒙在内的多位商业银行代表参加会议并接受议员提问。

在这场长达6个小时的听证会末尾,特莱布突然开始向这些美国金融界代表发难。

特莱布认为,既然摩根大通和美国其他六家最大的银行已承诺逐步减少“贷款和投资活动”,以“与2050年实现净零排放的路径保持一致”,那么对所有正在进行的化石燃料项目进行“撤资”,是达成这一目标的“唯一手段”。

“所以我想请你们所有人,按清单往下看,既然你们都同意这件事(支持长期的净零碳排放目标)。”特莱布向戴蒙问道,“那么请简单回答‘是’或‘不是’,你们的银行是否存在禁止为新的油气项目提供资金的政策?”

“绝对不是。”戴蒙说道,“那将是美国的地狱之路。”

9月21日,杰米·戴蒙在美国众议院听证会上发言 图源:《纽约邮报》

随后,特莱布向戴蒙展开抨击,并提到了戴蒙“反对美国总统拜登的学生贷款减免计划”的言论——在当天的听证会上,戴蒙曾称该计划“非常糟糕”。

“每个从学生贷款中得到减免的人——也就是在你的银行有账户的人——他们的账户都应该被注销,被关闭。”特莱布说,“事实上,你甚至没有去帮助那些因学生贷款债务而负债累累的人,而且你甚至还在那里批评它(学生贷款减免计划)。”

“我们今天正经历着一场气候危机,要承诺实现净零排放,就必须承诺结束对化石燃料的融资。”特莱布宣称,“最终,我们将为公众健康的影响付出代价。”

紧接着,特莱布又将类似的问题向在场的其他商业银行代表提出,但得到的回应大同小异。

花旗集团首席执行官简·弗雷泽表示:“我们将继续投资并支持化石燃料行业的客户,并帮助他们过渡到清洁能源。”

美国银行首席执行官布赖恩·莫伊尼汉也附和弗雷泽的观点,表示“我们正在帮助我们的客户进行过渡,这意味着我们正在向石油和天然气公司以及新能源公司提供贷款,并帮助监督他们朝着你所说的标准迈进”。

《华尔街日报》分析称,美国左翼政客近来不断声称“气候变化是对全球金融稳定的迫在眉睫的威胁”,并以此向金融界施压。戴蒙对特莱布的回应表明,“关注气候变化的国会议员”对金融稳定所带来的威胁与风险,远比气候变化本身更大。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。