国内新闻翻译

安理会特别会议上,拉夫罗夫提前离场


(观察者网讯)在第77届联合国大会一般性辩论进行的间隙,联合国安理会当地时间9月22日举行主题为维护乌克兰和平与安全的高级别会议,各成员国外长受邀参会。

综合美国有线电视新闻网(CNN)、美国全国广播公司(NBC)等媒体报道,当天俄罗斯外长拉夫罗夫没有准时出席会议,仅在自己发言前才现身,一发表完演说便扬长而去。

美国全国广播公司报道截图

面对多方对俄谴责,拉夫罗斯毫不示弱,在会议上猛烈反击西方指控,他说:“今天,有人试图把一个截然不同的陈述强加在我们身上,想把这场悲剧的根源归咎于俄罗斯。”

他指责乌克兰“恐俄”,包括强制推行乌克兰语规定,并称,乌克兰一直压迫乌东地区的俄罗斯人及俄语族群,肆无忌惮地杀害顿巴斯的居民。

会上,拉夫罗夫表示,为削弱俄罗斯,西方国家持续不断向乌克兰输送武器,使得西方国家成为参与俄乌冲突的一方。

“那些向乌克兰提供武器和军事装备、培训乌克兰军队的西方国家目的非常明显,就是要分裂和削弱俄罗斯,即使这么做会延长冲突时间,造成人员伤亡和损失。”

拉夫罗夫称,这一政策意味着这些西方国家已经直接卷入冲突,成为冲突的一方。

他还指责西方国家故意煽动这场冲突却没有受到任何惩罚,称“当然,你们不会在这里惩罚自己”。

当地时间2022年9月22日,美国纽约,俄罗斯外长拉夫罗夫在第77届联合国大会期间发表讲话。 图源:视觉中国

联合国网站称,国际刑事法院检察官办公室在乌克兰战争爆发仅数周之后便开启了调查,国际刑事法院(ICC)检察官卡里姆·汗当天也宣布,检察官办公室下周将派出更多工作人员,就乌克兰东部地区出现的相关指控展开调查。

对此,拉夫罗夫回应道,“我们注意到与乌克兰有关的国际司法活动有所增加,据称是在努力调查在乌克兰犯下的罪行,这些罪行被归咎于俄罗斯当局。所有这一切只不过是一场宣传努力”。

他对国际刑事法院的合法性表示质疑,称“我们对国际刑事法院的工作没有信心,我们对这个机构或其他一系列国际机构没有更多的期待。”

他补充说:“我今天所说的一切都只是证实,开展特别军事行动的决定是不可避免的,我们已经不止一次说过,我们提供了大量事实,表明乌克兰准备扮演反俄角色,作为对俄罗斯安全构成威胁的集结地,我可以向你保证,我们永远不会接受这一点。”

发言完毕后,拉夫罗夫便起身离开了会场。

乌克兰外交部长库列巴接受采访 视频截图

值得一提的是,会议开始前,紧张的气氛就已弥漫开来。

乌克兰外交部长库列巴在入场前确表态与俄罗斯人的相处模式。

有记者提问,如果与俄外长拉夫罗夫在同一个房间里,并且在会议上发言,你会和他交流还是要冷落他?

“我将与他保持安全的社交距离,”库列巴冷冷地说道。


会议现场 图源:视觉中国

据美国全国广播公司报道,自俄乌冲突2月爆发以来,联合国安理会已就俄乌问题举行了数十次有争议的会议,但此次会议的特别之处在于将众多外交部长请到了一起。

而在此次会议召开的前一天,俄罗斯总统普京发表了全国电视讲话,称“会尽一切手段保护俄罗斯和我们的人民”,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫解释道,俄罗斯已经宣布,对于新加入俄罗斯的领土,包括战略核武器和新型武器在内的任何俄罗斯武器都可以用于防御。

美国国务卿布林肯22日则在会上呼吁每一个安理会成员都应向俄罗斯“发出明确的信息”,即这些鲁莽的核威胁必须立即停止。

中国国务委员兼外长王毅则表示,中方在乌克兰问题上的立场是一贯和明确的。各国主权、领土完整都应该得到维护,联合国宪章宗旨和原则都应该得到遵守,各方合理安全关切都应得到重视,一切有利于和平解决危机的努力都应得到支持。

针对当前局势,中方提出四点主张:一是必须坚持对话谈判方向。当务之急是当事方尽快恢复对话,把合理关切纳入谈判中,把可行选项摆到桌面上,谈出结果,谈出和平;二是必须共同推动局势缓和。各方都应保持克制,避免加剧对抗的言行。国际社会应当发挥建设性作用,助力局势降温。核设施安全问题不容试错,任何意外风险必须杜绝;三是必须切实缓解人道局势。要遵守国际人道法,最大限度减少平民伤亡。国际调查应当客观公正,以事实为基础,避免政治化。支持联合国人道救援机构继续为受影响的民众提供帮助;四是必须全力遏制外溢影响。共同确保全球能源市场稳定运行,支持古特雷斯秘书长推动解决俄乌粮食外运问题,欢迎各国积极响应中方国际粮食安全合作倡议。不应滥施单边制裁,更不能让发展中国家“埋单”。

王毅强调,安理会应当秉持客观公正的基本原则,遵循止战促谈的正确方向,优先运用斡旋工具调解,推动政治解决进程。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。