国内新闻翻译

卢卡申科重申:白俄罗斯不会开展动员


(观察者网讯)据白通社(BelTA)9月23日报道,白俄罗斯总统卢卡申科当天重申,白俄罗斯不会开展动员工作,相关消息只是一种“谎言”。

白俄罗斯国家通讯社:白俄罗斯不会开展动员

卢卡申科在与媒体记者交谈时说,一些反对派人员正竭力散布有关白俄罗斯或效仿俄罗斯开展动员的消息。“这次动员发生在俄罗斯,实际上他们(西方)正试图揣摩我们会做什么。”卢卡申科说,“(白俄罗斯)不会开展动员,我们并不打算去动员人们。这是一种谎言。

他还强调,白俄罗斯一定会对可能出现的威胁和实施恐怖主义行动的企图作出回应。为此,白俄罗斯定期举行各种演习,以便让人们了解自己的职责,掌握必要的军事技能。

俄乌冲突爆发以来,西方媒体屡将白俄罗斯称为“俄罗斯的亲密盟友”,猜测白俄罗斯或卷入俄乌冲突,或猜测部分俄军部队借助白俄罗斯领土进行部署。但这些说法多次遭到卢卡申科否认。

这也是白俄罗斯近期第二次对所谓动员作出回应。9月21日,白俄罗斯安全会议国务秘书沃尔福维奇在莫斯科与俄联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫会晤后表示,白俄罗斯暂不考虑动员问题,本国军方有能力应对威胁。

“白俄罗斯没有计划进行动员”

“动员不适用于我们,白俄罗斯人民和国家已经动员起来。他们当然已准备好以指定的部队和物资反击,如军事力量、执行祖国国防任务以及维护国内宪法秩序的和平时期的队伍。”沃尔福维奇说。

当地时间9月21日早,俄罗斯总统普京发表面向全国的公开电视讲话,宣布即日起(21日当天)在俄罗斯联邦境内进行部分动员。这是俄罗斯在二战后首次进行动员。

俄罗斯国防部长绍伊古表示,此次局部动员将召集约30万预备役人员,目标群体不包括学生。他补充,俄罗斯可供动员的人力储备近2500万。

俄罗斯的部分动员令迅速引发外界关注。前身为俄反对派媒体的欧洲版《新报》(Novaya Gazeta Europe)还援引所谓消息人士的话称,俄军实际计划征召人数为100万人,而非30万。

俄总统新闻秘书佩斯科夫22日对此驳斥道:“这只是一个谎言。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。