国内新闻翻译

埃尔多安:靠联合国没用,要学我跟普京和泽连斯基打电话


(观察者网讯)当地时间9月21日,正在纽约参加联合国大会的土耳其总统埃尔多安表示,联合国在俄乌冲突上做的还不够,“无法结束战争、无法停止流血牺牲”。他呼吁世界各国领导人加入土耳其的外交努力,“每个人”都应与俄乌元首直接通话,为外交途径“打开大门”。

埃尔多安还称,土耳其同样认为联合国安理会需要改革,有必要引入一个“完全轮换的理事国制度”。

埃尔多安22日举行记者会,图自土媒

据土耳其阿纳多卢通讯社和“今日俄罗斯”报道,埃尔多安是在联大间隙的记者会上发表的上述讲话。

此前一天(20日),埃尔多安在联合国大会发表演讲,呼吁国际合作和团结,应关注全球粮食和燃料价格飙升等问题。在谈到乌克兰危机时,他表示,“战争永远不会有赢家,公平的和平进程不会有输家”。

在21日举行的记者会上,埃尔多安对俄乌两国的囚犯交换表示欢迎,称土耳其将继续为确保两国之间的和平而努力。值得一提的是,俄乌冲突爆发后,土耳其一直避免跟随美西方制裁和谴责俄罗斯,同时多次对外表示自己愿意调解俄乌冲突。

埃尔多安紧接着表示,待他结束行程回国后,他将第一时间与俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽连斯基通电话。他说,土耳其政府一直“相信对话和外交的力量”。

不幸的是,联合国无法结束战争、无法停止流血牺牲,也无法找到解决战争导致的能源和粮食危机的办法”,埃尔多安显然认为联合国做的还不够,敦促联合国应采取主动,为解决俄乌冲突作出更多努力。

埃尔多安呼吁世界各国领导人加入土耳其的外交努力,必须“所有世界领导人共同努力”,“每个人”都应该与普京和泽连斯基交谈,为外交途径“打开大门”。他警告称,任何对两名领导人的“消极态度”都“不会带来我们预期的结果”,只会带来更多的死亡和破坏。

埃尔多安还说,土耳其的“唯一目标”是结束流血冲突并重建和平,同时补充说,土耳其“一直支持乌克兰领土完整、主权和政治统一”、支持通过外交途径解决危机和悬而未决的问题。

谈及联合国结构改革问题时,埃尔多安称,土耳其同意美国总统拜登所说的推动联合国安理会改革。但他补充说,土耳其认为有必要引入一个“完全轮换的理事国制度”,而非增加常任或临时理事国。

就在埃尔多安呼吁国际合作解决俄乌冲突之际,分裂场景正在联合国大会上演。一方面,以美国为首的美西方国家协调步调,要在对俄施压问题上保持“团结”并大谈联合国改革;另一边,亚非拉等第三世界国家呼吁关注气候、粮食危机等迫在眉睫的威胁,联合国秘书长则警告各国“世界已岌岌可危”。

其中,美国总统拜登在联大上炮轰俄罗斯,声称其违反《联合国宪章》的核心原则;欧盟各国则在此期间酝酿新的对俄制裁措施和加大军援乌克兰的力度。

与此同时,俄方选择回击。当地时间9月22日,俄罗斯外交部斥责西方试图把联合国大会的工作政治化,模糊其职责,并把它变成了政治施压的工具。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。