国内新闻翻译

飓风“菲奥娜”登陆加拿大后,特鲁多为救灾取消出席安倍国葬


【文/观察者网 周弋博】

据加拿大广播公司(CBC)消息,当地时间9月24日,加拿大总理特鲁多在一场发布会上宣布,他已“确定”不再按计划赴日出席日本前首相安倍晋三的国葬。

据报道,24日早间,飓风“菲奥娜”登陆加拿大大西洋沿岸的新斯科舍省,造成部分地区电力中断与房屋倒塌。特鲁多表示,已与受灾地区及其周边的多位省长进行沟通,将派遣军队帮助新斯科舍省进行灾后恢复工作,必要时会亲自访问受灾社区。

另据日本共同社报道,特鲁多原本是七国集团(G7)中唯一计划出席“安倍国葬”的国家领导人。

加拿大广播公司(CBC)报道截图

9月23日,加拿大气象部门发布警告称,“菲奥娜”将在24日一早在新斯科舍省东部登陆。23日晚间23时左右,新斯科舍省南部沿岸的最高阵风时速已达到152公里。加拿大应急管理部门表示,该省将遭遇重创。

加拿大总理办公室也于23日晚间证实,特鲁多已推迟原定于24日出发赴日参加安倍晋三国葬的行程,以应对“菲奥娜”可能带来的灾害。

CBC报道称,“菲奥娜”登陆后,新斯科舍省的大量树木和电线杆被强风暴这段,部分社区的住房被洪水淹没,受灾地区数以万计的居民更是陷入电力中断的处境。截至24日下午17时,新斯科舍省约有3.5万户居民处于断电状态。

有现场视频显示,在加拿大纽芬兰与拉布拉多省的钱纳尔-巴斯克港,甚至有部分被强风吹倒的沿海小型房屋被卷入海浪。目前,该地区已宣布进入紧急状态。

“这座城镇正在一点一点地被冲进海里。”该港口社区报纸《沉船屋周刊》的编辑雷内·罗伊表示,“这种情况必须被阻止,否则我们将无处可去。”

新斯科舍省北悉尼镇消防官员劳埃德·麦金托什接受采访时说:“(不少)树被风刮倒,砸在房屋和汽车上,一些建筑已经倒塌。”

爱德华王子岛省首府夏洛特敦警方在社交媒体上发布的照片显示,一些房子的屋顶被树砸穿,一些电线杆被风吹倒。

夏洛特敦市长菲利普·布朗告诉媒体:“难以置信,这场风暴比2003年的飓风‘胡安’威力更大。”“胡安”2003年9月底登陆新斯科舍省,对该省及爱德华王子岛省造成严重破坏,财产损失高达2亿多美元。

遭受“菲奥娜”影响的钱纳尔-巴斯克港 视频截图

24日下午,特鲁多在一场新闻发布会上表示,将派遣军队帮助新斯科舍省从“菲奥娜”造成的破坏中恢复过来。同时,他也宣布,已“确定”不再按计划赴日出席安倍晋三的国葬。

特鲁多还表示,他已经与新斯科舍省、爱德华王子岛省、新不伦瑞克省、纽芬兰与拉布拉多省以及魁北克省的省长进行了沟通,“我告诉他们,只要联邦政府能提供任何帮助,我们都会帮助他们。”

此外,特鲁多称,联邦政府将在未来30天内与加拿大红十字会的捐款相配合,帮助那些经历了“恐怖12小时”的受灾居民。他还表示,他会在必要时亲自访问受灾的社区。

“菲奥娜”在加拿大大西洋沿岸登陆后造成的破坏 图源:CBC

加拿大防长安妮塔·阿南德称,加拿大武装部队目前正在进行侦察,以确定他们应该被部署在新斯科舍省的什么地方以提供援助。

加拿大应急准备部长比尔·布莱尔则称,他已经与五个受灾省份的相关部长进行了通话,并向他们承诺联邦政府将帮助修复损失,特别是码头等关键基础设施。

据报道,加拿大受灾省份的省长们表示,当务之急是恢复受灾地区的电力供应。

不过,新斯科舍省电力公司表示,除非当地风速低于80公里/小时,否则电力工人们无法开展恢复作业,电力中断情况可能还会持续数天。

9月24日,新斯科舍省的一位工人正在清理被风暴折断的树木 图源:CBC

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。