国内新闻翻译

参观奥斯维辛集中营留言“I’ll Be Back”,施瓦辛格被喷…


(观察者网讯)“I’ll Be Back!”

万万没想到,终结者T-800有一天会因为这句口头禅而招来非议……

当地时间9月28日,75岁的好莱坞巨星阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)参观访问了位于波兰的奥斯维辛集中营,他在访客留言簿上写下了“I’ll Be Back!”这句电影《终结者》里的经典台词。

此事招致众多网民批评,他们认为作为希特勒的奥地利老乡、纳粹的儿子,施瓦辛格的这句留言十分不妥;也有网民表示施瓦辛格并无恶意,奥斯维辛集中营博物馆也发声称,施瓦辛格只是希望能下次再来,进行更深入的访问。

奥斯维辛博物馆官方推特截图

路透社报道称,施瓦辛格28日和奥斯维辛犹太人中心基金会主席西蒙·伯格森(Simon Bergson)一同参观访问了臭名昭著的奥斯维辛集中营。前不久,施瓦辛格刚刚被这家基金会授予“抗击仇恨奖”。

奥斯维辛是纳粹德国二战时期在波兰设立的集中营,有超过110万人在这里被德国纳粹残忍屠杀,他们的死因包括枪决、毒气室、饥饿、寒冷和疾病等,这其中大部分死者是犹太人。

施瓦辛格从印有“工作使你自由(德语:Arbeit macht frei)”字样的大门进入奥斯维辛集中营,先后参观了奥斯维辛纪念博物馆的展览和一个焚尸场。此外,他还来到了德国士兵枪杀众多受害人的“死亡墙”前,敬献蜡烛。

图源:奥斯维辛博物馆官方推特

施瓦辛格还和西蒙·伯格森一同发表了讲话。伯格森是奥斯维辛集中营幸存者的儿子,而施瓦辛格的父亲则是一名纳粹,二战期间曾在德军服役。

“他在二战后出生在一个美好的犹太家庭,而我的父亲曾参加过纳粹战争,是一名士兵。一代人之后,我们都来到了这里……我们都反对偏见、仇恨和歧视。”施瓦辛格说道,“让我们一起对抗偏见,让我们一劳永逸地终结它。”

伯格森也说道:“阿诺德和我就是活生生的例子,证明仇恨可以在一代人的时间内完全消除。”

奥斯维辛集中营博物馆官方推特发布了施瓦辛格参观时的照片,并且配文道:“施瓦辛格今天参观了奥斯维辛集中营,纪念所有集中营的受害者,加深他对历史的了解,这将有助于他对抗当今的偏见。”

奥斯维辛博物馆官方推特截图

然而,呼吁反对仇恨偏见的施瓦辛格,却在参观结束后就遭受了攻击。