国内新闻翻译

特朗普也就“北溪”事故嘲讽拜登:有人想打第三次世界大战?


(观察者网讯)俄罗斯就“北溪”事故点名拜登,美国前总统特朗普也趁势“倒油”,借此奚落他的民主党对手。特朗普还称,对管道的“蓄意破坏”可能导致第三次世界大战。

据“今日俄罗斯”9月29日报道,28日,特朗普在自创社交媒体平台“Truth Social”上发布2月份的视频片段——拜登告诉记者,“如果俄罗斯‘入侵’(乌克兰),‘北溪-2’将不复存在。我们会终结它。”考虑到管道处于德国控制下,记者又追问华盛顿具体计划如何“终结”,而拜登只是回答:“我承诺,我们能做到。”

“哇,多么了不起的声明啊。有人想打第三次世界大战吗?”特朗普文字评论这段视频道。

社交媒体截图


“特朗普:北溪遭‘蓄意破坏’可能导致第三次世界大战”  报道截图

在俄媒看来,特朗普的帖子明显是在抨击拜登,暗示美国可能与波罗的海海底连接俄罗斯和欧洲的“北溪”天然气管道泄漏事件有关。

英国《每日邮报》试图向特朗普的发言人泰勒·布多维奇(Taylor Budowich)求证,但他只表示,特朗普的“声明说明了一切”。

在几篇相关贴文中,特朗普称“北溪”管道遭到“蓄意破坏”,还建议美国领导人对整个局势保持“冷静、沉着和不动声色”。

他同时将这一事件与乌克兰冲突联系起来,并主张“如果我是总统”,莫斯科和基辅之间的军事对抗“肯定不会发生”,华盛顿应该致力于推动俄罗斯和乌克兰之间的和平谈判。

“双方都需要,也都想要这样。整个世界都在紧要关头。我来带队???”

不过,特朗普在任职期间对“北溪-2”项目实施过制裁,他借此主张是他“解释了德国和其他欧洲国家依赖它的严重后果”,“让世界注意到”这些管道。

“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道近日遭到3处破坏,各方对于“幕后黑手”身份众说纷纭。俄罗斯将矛头直指美国总统拜登,要求美方就拜登此前扬言要“终结‘北溪-2’管道”的言论做出回答。

但美国坚称拜登与“北溪”管道事件无关,拒绝为此负责。据美国白宫网站28日发布的新闻稿,白宫发言人卡琳·让-皮埃尔在当天的新闻发布会上称,拜登当时所说的“终结”手段,其实是推动德国政府冻结“北溪-2”项目。她辩解称,美国不应为“北溪”管道遭破坏的事件负责。

截至目前,包括俄罗斯、瑞典、丹麦在内的各方均认为,“北溪”管道泄漏很可能是遭到“蓄意破坏”。俄罗斯塔斯社称,俄罗斯总检察院认定这一事件涉及“国际恐怖主义”行为,已于当地时间28日立案调查。

另据瑞典媒体28日最新消息,瑞典海岸警卫队在“北溪”天然气管道发现了第四个泄漏点。它位于“北溪-2”管道,但和此前在“北溪-1”管道发现的两个泄漏点位置十分接近,位置介于在两者之间。

北约(NATO)29日表示,俄罗斯与欧洲之间“北溪”管道发生的一系列泄漏事件是“蓄意破坏行为”的结果,对成员国基础设施的袭击将得到北约的集体回应。《华盛顿邮报》指出,该声明标志着该组织首次正式警告。

俄罗斯外交部则回应称,北约成员国曾于7月时在“北溪事件”现场附近使用深海设备进行演习。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。