国内新闻翻译

美媒:哈里和梅根要修改纪录片和回忆录,淡化对英国王室成员的评论


(观察者网讯)据美媒报道,多名消息人士日前透露称,英女王伊莉莎白二世去世后,哈里和梅根对王室的态度出现了大转变,他们将对计划在流媒体巨头奈飞(Netflix)播出的纪录片做出更多修改,并推迟出版回忆录,淡化书中对查尔斯三世、卡米拉、威廉和凯特所做的评论。

美国福克斯新闻台9月30日报道称,哈里和梅根在地位“降级”(demotion)的情况下担心他们会被英国王室拒之门外。

据《纽约邮报》旗下的美国娱乐新闻网站PageSix报道,哈里和梅根夫妇此前和奈飞签下了一份为期多年的合约,当时美媒称这对夫妇提出了将近1亿美元的报价,包括制作系列纪录片、电视节目和儿童节目等的费用。一年多以来,他们一直在制作纪录片。

奈飞虽然没有官宣该纪录片的定档计划,但奈飞高层原本希望能在剧集《王冠》第5季11月9日播出后,在12月推出这对夫妇的纪录片。

然而,如今消息人士称,哈里和梅根想要对这个引发多方关注的纪录片进行更多的剪辑。如此一来,该片的上线时期可能要推迟到2023年晚些时候。

一位好莱坞业内人士告诉PageSix:“许多对话正在进行,我听说哈里和梅根计划把这个系列推迟到明年,他们想暂缓一下。不知道项目会不会胎死腹中,还是说哈里和梅根只是想搁置一下?”

一位奈飞高层人士则透露:“奈飞一直希望纪录片能够在12月播出,奈飞首席执行官泰德·萨兰多斯(Ted Sarandos)承受着巨大的压力,他与哈里和梅根保持着联系,希望完成这个项目。”

与此同时,外界预测会引发巨大争议的哈里回忆录也要推迟发行时间。哈里和出版社签下了将近4000万英镑的合同,预计要出3本书。第一本原定于今年11月出版,现在已经被推迟到明年。

英国《每日邮报》报道称,哈里担心,在英女王伊丽莎白二世去世后,他的回忆录“可能会不太受欢迎”。

消息人士称,哈里和梅根希望删除或淡化书中他们对查尔斯三世、卡米拉、威廉和凯特的大部分评论。

出版界人士则分析称,哈里的“回旋余地”可能被限制,因为他已经拿到了数百万英镑的预付款。

许多王室专家认为,查尔斯三世将推迟宣布是否给哈里和梅根的两个孩子王室头衔,直到看到这对夫妇各种媒体项目结束才会做出决定。

另据美国福克斯新闻台9月30日报道,在英国王室官方网站更新的界面中,这对夫妇的简介已经被移到了最底部,再往下就是受到性侵指控被英王室剥夺军衔和王室赞助人身份的安德鲁王子。

英国王室传记作家菲尔·丹皮尔称,王室网站的变动被认为是一种“冷落”,“哈里和梅根一定很担心他们正在慢慢地被排除在英国王室之外”。

哈里夫妇于2020年1月8日正式卸下高级王室成员职务,退出英国王室公职。英国民众当时为此创出新词“Megxit(梅脱)”,呼应英国历时数年的“脱欧(Brexit)”大戏。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。