国内新闻翻译

“我们需要移民来收庄稼”,佩洛西被指“剥削非法移民”


【编译/观察者网 李焕宇】“我们国家工人短缺,在佛罗里达,一些农民说:‘你们为什么要把这些移民运到北方?我们需要他们在这里收庄稼’。”

9月30日,美国众议院议长佩洛西在谈论非法移民问题时的一番发言引来强烈反对,在许多人看来,她这是在暗示美国大开国门,“剥削非法移民”。

佩洛西发言现场

《纽约邮报》当天报道称,佩洛西是在一场民主党的新闻发布会上说的这些话。当时有记者问她,过去12个月,美国逮捕了200多万非法越境者,这个国家的南部边境是否还安全。

佩洛西表示,美国有责任确保边境安全,但也应该“认识到新移民对我们国家的重要性”。她认为,她们现在能为经济做的最好的事情就是全面的移民改革。

“我们国家工人短缺,你可以看到,甚至在佛罗里达州,一些农民和种植商说:‘你们为什么要把这些移民运到北方?我们需要他们在这里收庄稼。”

虽然没有点名,但美国媒体都看得出佩洛西这是在讽刺佛罗里达州的共和党州长德桑蒂斯。

本月早些时候,他将数十名移民从“空运”到了美国著名的富人岛——马萨诸塞州玛莎葡萄园岛(Martha’s Vineyard)。如果追溯到今年,那么他和得克萨斯州州长阿博特(Greg Abbott)以及亚利桑那州州长杜西(Doug Ducey)已经把成千上万名移民用大巴运到了那些支持开放政策的“庇护城市”,比如纽约和华盛顿特区。

佛州州长包机将移民送往马萨诸塞州  图源:佛州州长办公室

相比于这番“阴阳怪气”,佩洛西对移民的态度更让美国人担忧。福克斯新闻指出,民主党提出的这类改革建议通常包括全面特赦已经在美国的非法移民,但美国今年的边境形势依旧十分严峻,本财年已经有210多万移民抵达美国,仅8月就有20多万人。

在社交媒体上,人们则指责佩洛西这是在暗示美国应开放边境,利用“廉价外国劳动力”。

亚利桑那州共和党众议院比格斯( Andy Biggs)称:“很明显,佩洛西和民主党正在剥削非法移民,只把他们视为廉价劳动力。”另一些共和党人称,佩洛西将移民定型为农场工人是种族主义。

《华盛顿观察家报》的评论编辑卡罗尔(Conn Carroll)则表示:“想象一下,如果是特朗普而不是佩洛西说‘我们需要移民到南方收我们的庄稼’,会发生什么。”

目前,美国两党依旧围绕着移民问题相互扯皮,共和党人指责拜登政府的政策以及“庇护”城市提供的激励措施加剧了危机,民主党人和拜登政府则指责前政府缩减了合法庇护途径,他们并利用这场危机再次呼吁为已经非法进入美国的数百万人提供入籍途径。

佩洛西在30日表示,“我认为我们必须有一个安全的边界,我们正在努力解决这个问题,总统已经有了解决问题的计划。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。