国内新闻翻译

中国女篮战胜澳大利亚后球迷欢呼如主场作战,澳媒ABC记者阴阳怪气被狂怼


(观察者网讯)在澳大利亚悉尼举行的2022年女篮世界杯决赛刚刚落下帷幕,中国女篮最终以61-83憾负美国队,拿下亚军,追平该赛事历史最佳成绩。陪姑娘们一路走来的中国队球迷们,也以几乎掀翻屋顶的呐喊声向金花们表示祝贺。

但这些在澳华人为中国队加油的阵阵叫好声,似乎让某些人觉得“刺耳”了。昨晚中国女篮战胜澳大利亚队后,澳大利亚广播公司(ABC)记者比尔·伯特尔斯(Bill Birtles)在个人推特上称“现场观众的反应听起来像是中国队的主场比赛”。同时他还点赞了一条质问“在澳华人为何为中国队加油,却不为澳大利亚队加油”的推文。

评论区中,无论中外网民绝大多数都对这一发言表示反感,嘲讽他“输不起”,只会炒作政治话题,“精彩的比赛和优秀的球迷,把这场比赛政治化是反人类的行为”、“中国队打得很好,这才是体育精神。而你,比尔,你的种族主义亮瞎我了。”

10月1日,在2022年女篮世界杯决赛上,中国女篮61-83憾负世界排名第一的美国女篮,时隔28年再夺女篮世界杯亚军,追平了在本项赛事中的历史最好成绩。

回顾过去10天赛程里,中国女篮参与的每场比赛,同姑娘们一同“战斗”的,还有当地大批在澳中国留学生、华人华侨等群体,看台上是一片“中国红”。

据中国新闻网1日报道,就在刚刚结束的决赛上,热情的澳大利亚华侨华人前来为中国女篮摇旗呐喊,不时发出震耳欲聋的欢呼声,把悉尼体育场几乎变成了中国女篮的“主场”。

图自中国新闻网

对此,有中国网友还调侃,称虽然人在国外,但球迷们仿佛是在“北京五棵松体育馆悉尼分松”观看比赛。收获球迷们如此热烈的支持,中国女篮也曾多次表示感谢,称感受到了“主场氛围”。

世界杯关键战大胜劲旅比利时队后,拿到全场最高分的前锋李梦获全场中国队球迷高呼“李梦MVP!”。当时她接受采访说,能在异国他乡感受到主场氛围,让她在场上动力十足。

在小组赛以63-77不敌美国队时,后卫王思雨录视频表示球队将再接再厉,同时也感谢球迷们的到场支持,“听到现场的加油声和呐喊声,就好像在主场一样。感觉有无穷的力量涌现出来。”

尤其是昨晚(9月30日),对阵澳大利亚队的半决赛上,在末节两队战平的最后关头,王思雨两罚全中,中国女篮绝杀获胜,惊险挺进决赛的瞬间,现场彻底沸腾了,呐喊声、欢呼声不绝于耳。

女篮主帅郑薇在赛后也激动表示,“真的很感谢到场的中国队球迷。虽然在悉尼,但我们感觉好像在主场一样,现场的华人球迷给了我们很大的能量和鼓励。”

王思雨

然而对于澳大利亚广播公司(ABC)记者比尔·伯特尔斯(Bill Birtles)来说,“中国队球迷反客为主”似乎让他有些不悦。

9月30日,他特地截取了王思雨两罚全中后中国队球迷欢呼的视频转播片段,并在推文中写道:“今晚中国队在悉尼举行的世界杯的最后时刻击败了澳大利亚,此时(看台上)观众(的反应)听起来像是中国队主场作战似的。”

截取自比尔·伯特尔斯发布的视频

评论区中许多人都听出他的弦外之意,但无论中外网民,绝大多数人都对他这一发言表示反感,300多条评论一大半在嘲讽他“输不起”。

“我是一名澳大利亚华人,我同时为两支球队感到骄傲,但比赛总有胜负之分。别再做输不起的人了,一天天地啥事都往政治化走。”

“为什么西方在任何事情上都不能做一个优雅的loser呢?”

“从来没有人抱怨香港国际七人制橄榄球赛的每一场比赛听起来都像是盎撒国家的主场比赛。”