国内新闻翻译

德国防长访乌克兰敖德萨:将在未来几天内交付IRIS-T防空系统


【文/观察者网 张菁娟】“蜗牛运送的武器”即将到达。

综合德国电视一台新闻节目《今日新闻》(Tagesschau)官方网站、乌克兰国家通讯社(Ukrinform)消息,德国国防部长兰布雷希特(Christine Lambrecht)10月1日突访乌克兰第四大城市敖德萨并向基辅方面承诺,将在未来几天内向乌交付IRIS-T防空系统。这是自俄乌冲突爆发以来,兰布雷希特首次到访乌克兰。


《今日新闻》报道截图

当天,兰布雷希特宣布在未来数天内向乌克兰提供首套IRIS-T SLM防空系统,称这是抵御空袭的“关键基础设施”。

早在今年5月,德国首次传考虑向乌克兰提供IRIS-T地对空防御系统的消息。德国总理朔尔茨也于6月1日在德国联邦议院表示,将向乌克兰提供这一“德国最现代化的防空系统”。

IRIS-T防空系统由德国防卫公司迪尔(DIEHL)生产,是一款近距空空导弹。迪尔公司在此基础上还设计了两款地空导弹系统,包括短程版本的IRIS-T SLS和中程版本的IRIS-T SLM。

这套系统的造价高达每组1.5亿欧元(折合人民币10.5亿元),被认为是世界上最先进的系统之一,且德国武装部队目前也未拥有该系统。


IRIS-T SLM/SLS防空系统  迪尔公司网站截图

报道援引乌消息人士的话称,在此次访问前不久,两枚俄罗斯伊斯坎德尔导弹击中了敖德萨的一个工业区。当天下午,敖德萨地面正响起空袭警报,兰布雷希特不得不在一个防空洞内与乌克兰防长列兹尼科夫(Oleksii Reznikov)举行会晤。

对于乌方要求宣布俄罗斯为“恐怖国家”的要求,兰布雷希特表示理解,但没有直接表态,只是强调有必要讨论额外的制裁措施。

兰布雷希特还对乌克兰希望尽快加入北约表示理解,但她表示,对于这样的程序,必须满足一些特定条件。

据报道,考虑到安全因素,兰布雷希特原计划对距离前线约40公里的黑海港口城市米科拉夫市的访问不得不取消。她原本计划和乌外长一同参观武器阵地和训练设施。

近日,俄罗斯军队在特别军事行动中使用自杀式无人机对乌克兰武装部队目标实施了密集打击。

兰布雷希特表示,现实的情况表明,交付第一套防空系统刻不容缓。她称,“乌克兰正遭遇大量的空袭,这就是为什么我们在防空方面提供更多支持是如此重要”。


兰布雷希特突访乌克兰 图源:《今日新闻》

报道称,兰布雷希特在接受采访时说,她曾亲身经历了“人们是如何被无人机折磨的”。谈及坦克交付问题,兰布莱希特重申了德国的立场,即德国不会单独行动。她强调,“根据我今天的访问印象,现在的重点是防空和炮兵”。

兰布雷希特敦促西方国家不要因俄罗斯动用核武的威胁而停止向乌克兰提供武器。她强调,应认真看待普京的核战威胁,不要轻视它,“但我们绝不能让自己瘫痪”。

自俄乌冲突爆发以来,德国已承诺向乌克兰提供超过7亿欧元(合48.36亿人民币)的军事援助,其中包括一个现代化的防空系统、多种火箭发射器、火炮和几十门高射炮。

但德国向乌克兰运送武器过于拖沓,乌克兰驻德国大使安德烈·梅利尼克(Andrij Melnyk)5月曾讽刺称“为乌克兰准备的德国武器在路上了”,并配上一张蜗牛背上粘着一颗子弹的图片。

尽管朔尔茨多次表示“德国已经做了很多”,乌克兰仍在呼吁进一步的军事援助,并持续施压、点名要求德方提供“貂鼠”式步战车和“豹”式主战坦克。不过德国始终未答应这项要求。

且到目前为止,没有一个北约国家向乌克兰提供现代化的西式主战坦克。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。