国内新闻翻译

大国来信丨“一带一路” 民心相通


锦书云中来,尺牍传深情。2019年4月,国家主席习近平给老挝中老友好农冰村小学全体师生回信,勉励他们做中老友好的接班人。一晃三年过去了,老挝中老友好农冰村小学师生们过得怎么样?在他们身边又发生了哪些变化?今天的故事就由收到回信的师生讲给您听。

点击查看原视频

中老友好农冰村小学毕业生 潘批万•占塔翁莎:空闲的时候我喜欢画画,画人物、风景、物体,什么都喜欢画。我的画还曾经送给远在中国的习近平主席。

2019年,中老友好农冰村小学师生代表受邀参加在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛民心相通分论坛。师生代表向习近平主席赠送了用学生画作制成的《我们的丝路故事》画册。

出发前往北京前,中老友好农冰村小学学生潘批万•占塔翁莎在接受中央广播电视总台记者采访时正在画着故宫,当记者问到是否知道故宫在哪里时,她回答说:“北京。”

中老友好农冰村小学校长本米•维莱珊表示,这幅画既有老挝文化的代表性建筑,也有中国文化的代表性建筑,寓意着“一带一路”倡议将老挝和中国联系了起来。

中老友好农冰村小学前校长 本米•维莱珊:我把写给习近平主席的信和画册一起交给中方工作人员,没想到4天之后就收到了习近平主席的回信,就像做梦一样。

从你们的来信中得知,“一带一路”建设给你们的学校和家乡、学习和生活带来了许多积极变化。实现沿线国家共同发展,让民众过上好日子是我提出“一带一路”倡议的初心。加强中老民生领域合作,促进中老在“一带一路”框架下的合作是构建中老命运共同体的重要内容。中老加强合作,让更多惠民项目落地,可使我们的生活更加幸福。——国家主席习近平给老挝中老友好农冰村小学全体师生回信

中老友好农冰村小学前校长 本米•维莱珊:虽然信不是很长,但却意味深远。习近平主席关怀如同慈祥的长辈写给孩子的家信,也像父母对孩子的殷殷教诲。我们听到他对老挝人民亲人般的关怀,我们都觉得非常幸福。

中老友好农冰村小学毕业生 潘批万•占塔翁莎:在给习近平主席的画册里,我画的是故宫。因为我想去北京,这个愿望已经实现了。我的一位同学画了中老铁路,希望坐高铁去中国。习近平主席信里也说欢迎我们早日乘上中老铁路列车,这个愿望也实现了。

2021年12月3日,中老铁路全线开通运营,中老友好农冰村小学师生代表坐上了首班列车。

中老友好农冰村小学前校长 本米•维莱珊:今天是(中老铁路)开通的大好日子,大家都盼望已久,这是我第一次乘坐火车。

中老友好农冰村小学学生 潘批万•占塔翁莎:这是我第一次来坐火车,感觉很兴奋,很开心。想让每个人都来乘坐火车,因为有了火车确实很方便,无论是老挝国内还是中国都可以去到。

中老友好农冰村小学位于万象市郊,始建于1964年。2013年在中方援助下建成一座800平方米的教学楼,被评为万象市“示范学校”“美丽校园”。

中老友好农冰村小学毕业生 潘批万•占塔翁莎:我觉得我们的学校变化特别大,有了干净整洁的新课桌、新板凳,还有新教学楼。校园也变得更干净明亮,有了现代化的新设备,有了操场和干净的厕所。我妈妈也常常说我很幸福,能在学校的新教学楼里学习。

习近平主席在信里说,让我们好好学习,早日成长为国家栋梁,成为中老友好接班人,他还邀请我们坐火车去北京。所以我想,我一定要认真学习,提高知识和能力,将来到中国的大学去学习。