国内新闻翻译

飓风“伊恩”已造成美国至少70人死亡,灾后重建可能需要数年


(观察者网讯)据美国有线新闻网CNN消息称,美国有史以来最强飓风之一的“伊恩”(Ian)仅在佛罗里达州就已造成至少66人死亡,另在南卡罗来纳州也造成如车祸等相关天气死亡4人。同时,“伊恩”还为当地带来洪水灾情,并使超过百万民众处于断电之中。

“伊恩”28日下午以4级飓风强度在佛罗里达州西南海岸登陆,给当地带来暴雨、风暴潮和洪水,造成大量房屋、基础设施以及车辆、船只严重受损。30日下午,“伊恩”以1级飓风强度从大西洋登陆南卡罗来纳州,最大持续风速达到每小时140公里,引发危及生命的风暴潮、破坏性大风以及洪水。

美国总统拜登9月29日透露,他计划在飓风“伊恩”(Ian)过后访问佛罗里达。他说,“伊恩”可能是美国历史上最严重的飓风之一,灾后重建可能需要数月乃至数年。